What Does Deuteronomy 4:38 Mean in the King James?

To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.
Deuteronomy 4:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖הinheritanceH5159 כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Lehorish goyim gedolim vaatzumim mimkha mipanekha lahaviakha latet-lekha et-artzam nachala kayom haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD himself clears away peoples larger and stronger than Israel, leads Israel inside, and hands over their ground as a portion received, and that handing over is still happening now.

What occupies the inner ground is often larger and stronger than the one who longs to live there: old masses of fear, habit and inherited weight that have settled in and claim the place. The verse never asks the people to outgrow them. The LORD does the clearing, the LORD does the bringing, and the ground comes as a share handed down rather than a prize won. Entry is not achieved by becoming bigger; it is received as room is made.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person must first become stronger than whatever occupies them before they can come into their own life.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

drive out

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“drive out” decodes yarash, the verb of taking hold of land by dispossessing whoever holds it. The one word holds both the emptying and the possessing, so clearing the occupants and coming into possession are a single movement here. The place is not built up; it is vacated and then held. ⁨יָרַשׁ⁩ (yârash) and ⁨יְרֻשָּׁה⁩ (yᵉrushshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushah names the possession itself, the ground once it is held. The verse moves from the act of clearing to the thing that is finally held as one’s own.

More roots ›

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

“inheritance” decodes nachalah, a portion handed down, a share that comes to someone rather than one they seize. Set beside the clearing verb, it shows what kind of entry this is: the ground is allotted, given into the hands of the receiver, not wrested away by a stronger arm.

ALSO GROWS

nâchal: inherit, occupy

נָחַל

Nachal is the verb of receiving a share as one’s own; the noun in this verse names that share once it has arrived.

גּוֹי

gôwy

IN THIS VERSE

nations

GROWS FROM

ג-ו-ה

The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.

“nations” decodes goy, a people massed together into one solid form. The picture of bulk and body is alive in this line, which piles up size and strength on the side of the occupants. What is cleared away is not an abstraction but something dense and heavy that has been filling the ground.

ALSO GROWS

gᵉvîyâh: a body, alive or dead

גְּוִיָּה

Gevîyah means a body, alive or dead. Picturing a people as a body makes plain why its removal leaves room: what goes out was taking up space.

The LORD empties the place of its stronger occupants before the people enter, so entering is receiving rather than overpowering.

When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
Deuteronomy 7:1 · KJVMoses names the occupants as “seven nations greater and mightier than thou”, keeping the imbalance of size in view so that the entry can only be a gift.
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
Psalm 44:2 · KJVThe psalm says God’s own hand “How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out”, so the people’s rooting in the ground is something received, not seized.
And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
Joshua 3:10 · KJVJoshua turns the clearing into evidence of presence, promising “that he will without fail drive out from before you the Canaanites”.
And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
Deuteronomy 2:31 · KJV

Giving, ground and dispossessing meet again in one moment: the LORD first declares “Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee”, and only after that is the people told to start taking hold. The order is the same as in this verse, where the giving comes first and carries the possessing inside it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 4:38 KJV Meaning