What Does Deuteronomy 2:31 Mean in the King James?
And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃
Vayomer Adonai elai ree hachiloti tet lefanekha et-sichon veet-artzo hachel rash lareshet et-artzo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses that the handing over of Sihon and his territory is already underway, and calls Israel to start taking hold of that ground as its heirs.
THE MEANING
Here the gift is spoken before the battle, while Sihon still stands armed on the road. A king who refused even a passage through his territory is declared already handed over, and the work left to Israel is to step into what is being released. For the reader, the order is the teaching: the handing over comes first, and the taking hold follows it. The verse does not hide what that taking hold will cost; the next lines bring it through the sword and leave no survivor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what blocks the road must first be overcome by one’s own strength before anything is received, when the verse speaks the handing over as already begun.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
begun
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The verb behind “begun” is chalal, which at its root means to pierce or bore through, opening a passage in something solid. Sihon has just refused to let Israel pass through his territory, and here the LORD speaks of a start that is itself an opening through. The same verb sounds twice: the LORD opens the way, and Israel is told to open its own taking hold. חָלַל (châlal) and תְּחִלָּה (tᵉchillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning pictured as the first opening, the moment a passage first breaks through.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Yarash, behind “possess”, holds two directions at once: to receive as an heir and to drive out those who hold the ground. In this verse both are present, the land comes as an inheritance and it comes by dispossession. The word does not separate the gift from the violence that the following verses carry out.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession itself, land taken and held as one’s own, the result toward which this command points.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, behind “give”, means to place something into another’s hands. The LORD speaks of this placing as already in motion before a single blow is struck, so the handing over stands prior to the fight rather than resulting from it.
THE PATTERN
The land is declared handed over by the LORD before Israel moves to take hold of it.
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.THE THREAD
Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.Seven verses earlier the LORD already spoke of seeing, handing over Sihon, and starting the taking hold, using chalal and yarash together in the command to “begin to possess it”. Between the two lines stands the refused passage and the stiffened spirit of Sihon, so this verse returns to the first promise once the road has been shut. The repetition shows the handing over holding firm even when the way through is denied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
