What Does Deuteronomy 7:1 Mean in the King James?
When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־רַבִּ֣ים׀ מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩HittitesH2850 וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ׃
Ki yeviakha Adonai elohekha el-haaretz asher-ata va-shama lerishtah venashal goyim-rabim mipanekha hachiti vehagirgashi vehaemori vehaknaani vehaprizi vehachivi vehayvusi shiva goyim rabim vaatzumim mimeka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Entering the ground that is yours to hold is God’s work of arrival and removal: he carries you in, and he pries loose, one people after another, powers too strong and too numerous for you to dislodge yourself.
THE MEANING
The ground you are meant to live in is already occupied, and what holds it is larger and more entrenched than you are. Seven settled powers have their villages, their heights and their threshing floors there. The verse does not ask you to grow bigger than they are. It names two movements that belong to God, bringing you in and loosening them from before you, and it states the odds honestly while resting the outcome on who is doing the carrying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become stronger than whatever occupies your inner ground before you are allowed to enter it.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” is yarash, a verb that holds two motions at once: receiving land as an heir, and dislodging those who hold it. In this verse, taking hold and clearing out are one act, not two stages. What you enter is not seized from nothing; it is an inheritance that has to be emptied of its squatters. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah names the possession once it is held, the land taken and kept. Here it shows where the verb is heading: the clearing of occupants ends in ground that is simply yours.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” is panim, the face as the part of a person that turns toward something. The peoples are loosened from the very place where you turn to meet your life, the place where they have stood squarely in your way. The removal happens at the point of facing, not at some distance from you.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward, within. It lets the ground before the face be read as interior ground, the place inside where these peoples have settled.
חִתִּי
Chittîy
IN THIS VERSE
Hittites
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“Hittites” is Chittiy, the people of Heth, a name the dictionary glosses as terror. The roll of occupants opens with this one, and the chapter later answers it by twice telling the one entering not to be afraid or shaken. The first power holding the ground is the one that makes everything else look larger than it is.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath means to shatter or break down, and so to be dismayed. It names what terror does when it rules the ground: strength gives way.
THE PATTERN
God both brings his people in and removes what holds the ground, so possession is received rather than seized.
The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.THE THREAD
To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.This earlier line names “To drive out nations from before thee” as the very purpose of God’s leading, and sets beside it the bringing in and the giving of land as inheritance. It holds the same face, the same peoples stronger than the one entering, and the same arriving, so what 7:1 announces as coming, 4:38 gives as the reason the journey began at all. Possession appears there openly as inheritance, given rather than earned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
