What Does Joshua 3:10 Mean in the King James?

And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
Joshua 3:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּ֛י אֵ֥ל חַ֖יlivingH2416 בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁ מִ֠פְּנֵיכֶם אֶת־הַכְּנַעֲנִ֨י וְאֶת־הַחִתִּ֜י וְאֶת־הַחִוִּ֗י וְאֶת־הַפְּרִזִּי֙ וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֔י וְהָאֱמֹרִ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

Vayomer yehoshua bezot tedeun ki el chai bekirbkhem vehoresh yorish mipnekhem et-haknaani veet-hachiti veet-hachivi veet-haprizi veet-hagirgashi vehaemori vehayvusi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joshua tells the people that the crossing about to happen will let them know firsthand that God, alive and acting, stands at their very core, and that he will surely dispossess every one of the seven nations holding the land ahead of them.

Knowing that God is alive within is not a belief carried in the head. It comes as firsthand sight, the moment the waters stop at the touch of feet. The seven peoples are the occupants of the inner land, every settled power that has taken up residence where only the living presence belongs. The verse ties their departure to that presence already standing at the center, so what holds the ground is not argued away but dispossessed by the one who is nearest of all.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God watches from far off while the clearing of the inner land is left to human effort alone.

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

among

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

The word “among” is qereb, the innermost part, the inside of a body or of a people. The verse places God not above the camp or ahead of it but at its core, the closest point there is. In this same chapter the people keep a long distance from the ark, and still this line says the presence lives at their center. ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) and ⁨קָרַב⁩ (qârab) come from a single root.

ALSO GROWS

qârab: to approach, bring near

קָרַב

Qarab is the act of approaching; earlier in this chapter the people are told not to approach the ark, yet qereb says the presence is already inside them, where no approach is needed.

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is an offering carried close to the altar; the verse locates the closeness before anything is carried at all.

More roots ›

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

without fail

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

Behind “without fail” stands yarash, to take possession by removing whoever holds the ground. The Hebrew doubles the verb, an emphatic form that makes the outcome certain rather than hoped for. The same action that removes an occupant is what makes an heir: what leaves opens room for what is given.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushah is the possession taken and held; the dispossessing in this verse is the first half of an inheritance, not an end in itself.

חַי

chay

IN THIS VERSE

living

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

The word “living” is chay, a body that remains alive rather than dying. It names a God whose strength is alive and moving now, which is why the proof comes as something seen: waters halting at the feet of those who carry the ark. A living one is known by what it does in the present, not by what is remembered about it.

ALSO GROWS

châyâh: live, revive

חָיָה

Chayah means to live and to revive; the God this verse names is the one who keeps alive and restores, in the present tense.

The presence of God at the center is what dispossesses every occupant of the promised ground.

When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
Deuteronomy 7:1 · KJVThe verse gives the removal to the LORD himself, the one who “hath cast out many nations before thee”, so possession rests on presence rather than on the people’s strength.
And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
Exodus 33:2 · KJVThe promise “I will send an angel before thee” comes before any nation leaves, so the presence going ahead is what clears the ground.
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
Psalm 44:2 · KJVThe psalm gives the whole act to God alone, who “How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out”, so the clearing of the land and the rooting of the people are one movement.
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
Deuteronomy 31:17 · KJV

Here the innermost place is imagined empty, and the people read every harm as proof of absence, saying it came “because our God is not among us”. Joshua’s line answers from the other side, offering a sign that the presence stands at the core. The one word for the innermost part holds both the fear of an empty center and the firsthand knowledge of nearness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us