What Does Exodus 32:10 Mean in the King James?

Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
Exodus 32:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃

Veata hanicha li veyichar-api vahem vaakhalem veeese otekha legoy gadol.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD asks Moses to step aside so that burning wrath can bring the people to a full end, and offers to begin a whole new people from Moses alone.

The verse holds a burning that wants to finish what has turned away and start over from one person. It does not soften that heat. Yet the wrath asks permission: it waits on Moses, as if the one standing near is already holding it back. Inside you there is the same pull to wipe out the part that broke faith and rebuild from the one part that stayed true, and the same open question of whether the one standing between will step aside.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing beside those who have fallen is powerless before divine wrath, because here the wrath itself asks the one standing near to let it go.

נוּחַ

nûwach

IN THIS VERSE

great

GROWS FROM

נ-ו-ח

The root describes settling down into a place and coming to rest.

“great” carries nuach: to settle, to come to rest, to be set down. The LORD asks Moses to let him settle into the burning, and the request shows that Moses’ nearness is already holding something unsettled. The rest asked for here is the rest of an end, and the verse does not hide that. ⁨נוּחַ⁩ (nûwach) and ⁨נֹחַ⁩ (Nôach) come from a single root.

ALSO GROWS

Nôach: rest

נֹחַ

Noach’s name is rest, and through him the earth began again from one man after a wiping out; the offer to begin a new people from Moses carries that same shape.

More roots ›

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

wrath

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

“wrath” is aph, the nose: wrath pictured as breath driven hard through flaring nostrils. The burning here is bodily and close, a face breathing heat. Because it lives in the face, it can also be met face to face.

ALSO GROWS

ʼAppayim: two nostrils

אַפַּיִם

Appayim, both nostrils, is the word that, when lengthened, names a God slow to flare; the nostrils that burn in this verse are the same nostrils that can be long.

כָּלָה

kâlâh

IN THIS VERSE

consume

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“consume” is kalah: to bring something through to its last limit until nothing remains. The wrath aims at a full end, with nothing left over. The same family speaks of completion, so the verse stands at the place where finishing can mean destroying or fulfilling.

ALSO GROWS

tiklâh: completeness

תִּכְלָה

Tiklah names completeness, the same reaching to the last limit; here that reach is turned toward ending rather than fulfilling, and the verse holds both edges.

Divine wrath that would bring a people to an end pauses on the response of the one who stands between.

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
Numbers 14:12 · KJVThe offer returns with “will make of thee a greater nation and mightier than they”, the same new beginning from one man set against the whole people.
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
Numbers 16:45 · KJVThe burning again seeks room with the words “that I may consume them as in a moment”, asking those standing near to move away.
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
Deuteronomy 9:19 · KJVMoses names the outcome of standing his ground when he says “the LORD hearkened unto me at that time also”.
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
Exodus 32:11 · KJV

The request to be left alone meets its answer at once: “Moses besought the LORD his God”. Moses does not step aside but turns toward the very face where the burning breathes. The flaring nostrils of this verse become the face that is softened in the next, and the wrath that asked for room relents instead.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 32:10 KJV Meaning