What Does Deuteronomy 9:19 Mean in the King James?
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙angerH639 וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַםtimeH6471 הַהִֽוא׃
Ki yagoreti mipne haaf vehachema asher katzaf Adonai alekhem lehashmid etkhem vayishma Adonai elai gam bapaam hahiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses dreads the LORD’s burning fury that is set to wipe the people out, and yet once again the LORD hears him.
THE MEANING
Fury here is real and total. It aims at ruin, and the one who stands before it trembles. The tremor does not stop the plea, and the plea is heard. Somewhere in you there is a voice that stands between what has gone wrong and what threatens to end it. Even shaking, that voice is taken in by the One who hears, and it is heard again and again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine fury is final and deaf, that once it burns, no voice can reach it.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
In “hearkened”, shama means the ear taking in a voice and attending to it. The whole verse turns on this verb. The heat aimed at ruin does not close the LORD’s ear. What looks like a wall of fury still has an open ear inside it.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
In “anger”, aph is the nostril itself. Fury is pictured as a face with flaring nostrils and heat forced out through the nose. The fury in this verse has a face, and a face can be turned toward and spoken to. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the word that elsewhere stretches into slowness to flare, so the same face that flares can also lengthen and cool.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
In “time”, paam is a beat, a step, one strike in a repeated rhythm. The hearing is not a single rescue. It is another beat in a pattern that has already sounded before and sounds again now.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
A paamon is a bell that rings each time it is struck. The verse counts its occasions the same way, as strikes that each sound and are each answered.
THE PATTERN
A voice that stands in front of fury aimed at ruin is heard, and the fury turns back.
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.THE THREAD
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.A chapter later the same hearing and the same beat return together: “the LORD hearkened unto me at that time also”. Both shama and paam reappear, so the second standing on the mountain sounds as one more strike of the same bell. There, what was dreaded is named outright as an unwillingness to ruin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
