What Does Deuteronomy 10:10 Mean in the King James?
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽךָ׃
Veanokhi amadti vahar kayamim harishonim arbaim yom vearbaim layela vayishma Adonai elai gam bapaam hahiv lo-ava Adonai hashchitekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One person stays upright before the LORD through the whole span of dark and light, the LORD gives that staying his attentive hearing, and he refuses to let the people spoil into ruin.
THE MEANING
Just before this, the same vigil is told as a falling down. Now it is told as a standing, and both describe one posture: refusing to leave the presence of the LORD while everything below has gone wrong. There is a part of you that does this, a part that does not run when the rest of you has built its idol and broken what was given. That staying is heard, and the hearing turns the outcome. Ruin was close, and it is not what the LORD wants.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failure has already sealed its own ruin before anyone stays in the presence of the LORD and is heard.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stayed” renders amad, a body holding itself upright and remaining in its place. The verb is less about posture than persistence: the speaker does not move away through the full cycle of days and nights. The preceding chapter calls the same vigil a falling down, so amad here means staying present, whether bowed or upright. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
A pillar is a thing that stays upright so that what rests on it does not fall, and here one figure stays upright so that a whole people does not collapse into ruin.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkened” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. In this line the LORD is the one who hears, and his hearing is not passive reception. It is attention that answers, the hinge on which the threatened ruin swings away.
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroy” is shachath, the picture of something spoiling and decaying until it breaks down. The ruin in view is the people coming apart from within, spoiled by what they made in the LORD’s absence. The LORD’s refusal means that decay does not get the last word.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith names ruin, destruction and a trap, the very end the people were sliding toward and the very end that is refused.
THE PATTERN
When one presence stays before the LORD and is heard, the ruin that was coming is turned aside.
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten’s sake.And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.THE THREAD
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.The earlier verse holds the same span, the same LORD and the same echo of “as at the first”, but there the speaker falls down, fasting, because of the people’s missing of the mark. Here the same vigil is remembered as a standing that is heard. Read together, falling and standing become one act of remaining, and the second telling reveals what the first was doing all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
