What Does Revelation 9:3 Mean in the King James?

And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
Revelation 9:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία,powerG1849 ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.

kai ek tou kapnou exelthon akrides eis ten gen, kai edothe autais exousia, hos echousin exousian hoi skorpioi tes ges.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Out of the dark cloud rising from the opened pit a swarm descends, and the authority it has to hurt is handed to it, measured like a scorpion’s and never its own.

What clouds your sight does not stay a cloud: it takes bodies, lands on the ground of your life, and starts to hurt. The verse does not make the sting any smaller. It does say that the swarm’s authority is handed to it and has the measure of a creature’s reach, so the thing tormenting you is not the sovereign it feels like.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever torments you holds its authority in itself.

ἐξουσία

exousía

IN THIS VERSE

power

GROWS FROM

ἔξεστι

At its base, it names what is open or permitted for someone to do.

Behind “power” stands exousia, the right to act, what is open or permitted for someone to do. The swarm’s capacity to hurt is named as a license and not as native strength. Its measure is a stinging creature’s, and the lines that follow fence it further. ⁨ἐξουσία⁩ (exousía) and ⁨ἔξεστι⁩ (éxesti) come from a single root.

ALSO GROWS

éxesti: it is permitted, it is lawful

ἔξεστι

Exesti says that a thing is permitted, and that is the ground the swarm stands on here: it may act only as far as the way has been opened.

More roots ›

δίδωμι

dídōmi

IN THIS VERSE

given

GROWS FROM

δω

It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.

Behind “given” stands didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The verb is passive and names no giver, so the swarm appears only as a receiver while the hand behind the handoff stays out of sight. The verse holds that mystery and does not explain it.

καπνός

kapnós

IN THIS VERSE

smoke

GROWS FROM

καπν-

The base pictures the cloud that rises and drifts up from something burning.

At “smoke” the Greek has kapnos, the cloud that rises and drifts up from something burning. Here it is more than haze, because the swarm comes straight out of it. What first only dims the sight becomes the very place the biting comes from.

Whatever afflicts holds only the authority it has been handed, and that authority always has a limit.

And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.
Revelation 9:5 · KJVThe permission is fenced the moment it is named, since “to them it was given that they should not kill them” allows harm and withholds the final blow.
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
Exodus 10:4 · KJVThe swarm crosses the line only on a word from beyond itself, as “behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast” makes its arrival the act of the one speaking.
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
Joel 2:25 · KJVThe devouring is claimed by the one who dispatched it when the line calls it “my great army which I sent among you”, so the ruin is not self-sent.
Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
Luke 10:19 · KJV

Didomi, exousia and the scorpion all return in “Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions”, and now the handoff goes to the one who walks over the sting. In this verse authority is handed to what hurts; there it is handed to the one the hurt cannot rule. The same giving that permits the swarm also places its sting underfoot.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Revelation 9:3 KJV Meaning