What Does Exodus 10:4 Mean in the King James?
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ןrefuseH3986 אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖הlocustsH697 בִּגְבֻלֶֽךָ׃
Ki im-maen ata leshaleach et-ami hinni mevi machar arbe bigvulekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Pharaoh that if he keeps holding back from releasing the people, the swarm will arrive tomorrow inside the very land he holds.
THE MEANING
There is a Pharaoh in every person: the part that will not open its hand and keeps what was never meant to be kept. This verse names what happens to that grip. What is held back does not stay small and quiet. It multiplies, and it arrives on a set day, tomorrow, inside the territory the grip was meant to protect.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on keeps your own ground safe, when the holding is what draws the swarm across the line.
THE ROOT
אַרְבֶּה
ʼarbeh
IN THIS VERSE
locusts
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“locusts” renders ‘arbeh, the creature named for its swarming numbers. The judgment the verse announces is multitude: what Pharaoh will not release comes back as countless. אַרְבֶּה (ʼarbeh) and רָבָה (râbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râbâh: increase, multiply, grow many
רָבָה
Rabah is increase itself, a few becoming many, and the coming plague carries that growth in its name.
More roots ›
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refuse
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
“refuse” renders ma’en, the word for stopping short of what is set before you. It is not a lack of strength. It is a holding back, a hand that could open and stays closed.
ALSO GROWS
mêʼên: stubbornly resistant
מֵאֵן
Me’en names the settled stance of resistance, and the verse addresses a will that is hardening into that stance.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
coast
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“coast” renders gevul, the land enclosed by a measured line, the territory itself and not only its edge. The ground Pharaoh marked off as his own is the ground the swarm enters.
THE PATTERN
What a person refuses to release comes back multiplied into the territory of the one who holds it.
But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.THE THREAD
Joel names the same swarming creature and calls it “my great army which I sent among you”. The sending that Pharaoh withholds from the people becomes a sending of the swarm. In Joel the story does not end in loss, because the years the swarm ate are made good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
