What Does Jeremiah 38:21 Mean in the King James?
But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־מָאֵ֥ןrefuseH3986 אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃
Veim-maen ata latzet ze hadavar asher hirani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah tells Zedekiah that if he holds back from surrendering and leaving the city, the LORD has already shown the prophet what will follow.
THE MEANING
The verse stands at a fork. One path leads out through the gate into surrender. The other stays behind walls that are already failing. Holding back does not stop anything from happening, because holding back is itself a choice, and where it leads has already been seen. Inside a person, this is the part that clings to a position that cannot hold and prefers the familiar siege to the open hands of giving way. The vision that follows is not a threat added from outside. It shows where the clinging already goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying put and declining to decide keeps the outcome undecided.
THE ROOT
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refuse
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
“refuse” decodes ma’en, which means stopping short in front of what has been set before you. It is not ignorance, because the way out has been offered plainly. Ma’en is the hand pulling back from that offer.
ALSO GROWS
mêʼên: stubbornly resistant
מֵאֵן
Me’en describes the one whose stopping short has become a fixed way of being, and the king’s hesitation is moving toward that hardening.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go forth” decodes yatsa, which means passing from inside, through an opening, to the outside. Here it means leaving the besieged city and handing oneself over to the princes of Babylon. This is the one movement the chapter says keeps the soul alive. What is asked is not victory but a crossing through a gate.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa means a way out or an outlet, and the verse still holds one open at this late hour.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“shewed” decodes ra’ah in its causative form: the LORD caused the prophet to see. What comes next is not Jeremiah’s guess. It is something laid before his eyes, a seeing given rather than reasoned out. רָאָה (râʼâh) and מַרְאָה (marʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah means both a vision and a mirror. The scene that follows, with the king’s feet sunk in mud, mirrors the prophet’s own sinking into the mud of the pit earlier in the chapter.
THE PATTERN
The LORD’s spoken word stands whether the hearer turns toward it or holds back from it.
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?THE THREAD
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.Pharaoh hears “How long wilt thou refuse to humble thyself before me”, the same stopping short that faces Zedekiah, and in both scenes a king is told what the LORD says and is asked to yield. One king holds back from letting a people go out. The other holds back from going out himself. Both show that the gripping hand is the one that loses what it holds.
Does something in this reading look wrong? Tell us

