What Does Job 34:33 Mean in the King James?
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃
Hameimkha yeshalmena ki-maasta ki-ata tivchar velo-ani uma-yadata daber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu tells Job that God’s making-whole of a life does not wait for Job to accept it or push it away and is not Elihu’s to decide, so what remains is for Job to say aloud what he has actually seen.
THE MEANING
Elihu presses Job with a sharp question: should the settling of a life run on Job’s own terms? It does not. God completes and returns what is owed whether a person welcomes it or pushes it away, and no human voice holds the verdict. In the reader too there is a part that wants wholeness to arrive only on terms it has approved. Once that part is set down, all that is left is to say plainly what one has seen firsthand, with no argument and no borrowed certainty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness can only come back on the terms a person sets, accepts, or refuses.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
recompense
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“recompense” is shalam, to make whole, to pay back until nothing is missing. In this verse the payment is God’s own settling of what a life is owed and owes, and it needs no consent from the one receiving it. Completion does not ask to be approved before it comes. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state this payment aims at: nothing missing, all well. What God returns to a life is not only a balance settled but a wholeness restored.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
choose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“choose” is bachar, to test something and then pick it out as best. Set beside the verb for pushing away as unfit, it names the two motions a person makes toward whatever arrives, examining it and either taking it up or turning it down. The verse says that neither motion steers what God gives back.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowest” is yada, to know by seeing for oneself and recognizing firsthand. Elihu does not ask Job for a defense or for doctrine. He asks for what Job has witnessed with his own eyes, which is the only ground left once the terms of the payment have been taken out of his hands.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daat is knowledge. Two verses later Elihu says Job’s words lack it, so the call here is to give voice only to what is truly known.
THE PATTERN
God’s making-whole flows from God’s own working and not from the consent or refusal of the one who receives it.
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?THE THREAD
Elihu’s earlier invitation “speak, for I desire to justify thee” ends on the same open door as this verse: put it into words. Read together, they show that the call to speak is not a trap set for Job but a way back into alignment, through saying honestly what has been seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
