What Does Job 33:32 Mean in the King James?
If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
Im-yesh-milin hashiveni daber ki-chafatzti tzadkeka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu leaves the floor open for Job to reply with whatever case he holds, because what Elihu wants is not to defeat him but to see him declared in the right.
THE MEANING
The voice that has pressed hardest against Job’s self-defense turns out to be leaning toward his vindication. Elihu has just told Job he is not in the right on this point, and now he says his whole pleasure is in setting Job right. Within the reader, the part that questions and corrects is not always the accuser. Sometimes it is the one that wants you standing true, and it waits for your reply before it says more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever challenges you must want you proven wrong.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justify
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justify” is tsadaq in its causing form: to make someone stand in the right, to declare them true when measured against the line. A few lines earlier Elihu says Job is not in the right on this point, and here he names his real aim: to bring Job back to true. The measuring line is held out to restore, not to condemn.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the person who stands in line with what is right, and this is what Elihu longs to see Job become, not the guilty man he is accused of being.
More roots ›
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“desire” is chaphets, a leaning toward what one wants, a pleasure that bends the whole self in one direction. The verb names desire, not duty. Elihu is not obliged to vindicate Job; he inclines toward it.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chephets is the thing desired, and here the thing desired is a person set right.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“answer” is shuv, to turn around and go back along the way one came. A reply here is speech sent back toward the one who spoke. Elihu asks Job to turn his case around and return it, so that the exchange can carry him toward being set right. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, so the turning that responds to a voice and the turning that comes home are pictured as one motion.
THE PATTERN
True correction aims at setting the other person in the right, not at winning against them.
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.THE THREAD
And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s servants, both we, and he also with whom the cup is found.Judah stands where Job stands, summoned to reply, with the verbs of saying and of being set right side by side, and he asks “how shall we clear ourselves” because he finds he cannot do it himself. In Job’s case another voice holds that same door open and wants to do the setting right for him. Rightness arrives as something leaned toward and given, not argued into existence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
