What Does Genesis 44:16 Mean in the King James?

And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s servants, both we, and he also with whom the cup is found.
Genesis 44:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙found outH4672 אֶת־עֲוֺ֣ןiniquityH5771 עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃

Vayomer yehuda ma-nomar ladoni ma-nedaber uma-nitztadak haelohim matza et-avon avadekha hinenu avadim ladoni gam-anachnu gam asher-nimtza hagavia beyado.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Caught with the evidence of a theft the brothers did not commit and left with no defense, Judah confesses that God has reached the older wrong they carry, and he offers them all as slaves beside Benjamin rather than let the accused stand alone.

The charge is false and the reckoning is true at the same time. A wrong buried for years comes to light through an event that has nothing to do with it on paper, and every argument a person has prepared falls silent. Judah makes no case for himself and takes the exit nobody else would refuse, turning it down so that he stays bound to the brother holding the evidence. The place where self-defense ends is the place where the old betrayal stops repeating.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a wrong stays buried once enough years and enough decent conduct have been piled on top of it.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

Behind “iniquity” stands avon: a course bent away from a straight line, and the guilt that course carries with it. Judah has not stolen the silver vessel, yet this is the word he reaches for, because the bend he means runs back far earlier than this morning’s search. Avon keeps the path and its weight together, so the distance traveled has lightened nothing.

More roots ›

צָדַק

tsâdaq

IN THIS VERSE

clear ourselves

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

Behind “clear ourselves” stands tsadaq, to stand true against what measures straight. The verb here is reflexive, a man trying to set himself straight by his own effort, and Judah raises it only as a question with no answer. Beside avon, the line holds a bend that has been laid bare and a straightening no one can perform on himself.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

Tsaddiq names the one standing in line with what is right, the very standing Judah’s question places beyond his reach.

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

found out

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

Behind “found out” stands matsa, coming upon something and bringing it within reach. The verb does double work in this line: a search has come upon the vessel in the sack, and God has come upon the old bend in the brothers. Judah hears the second inside the first, and nothing is added by either finding, since what was already there has simply come within reach.

What a person has buried surfaces through circumstances that seem unrelated, and its surfacing ends the possibility of self-defense.

But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.
Numbers 32:23 · KJVThe warning “be sure your sin will find you out” gives the missed mark itself the power to track a person down, so that no distance outruns it.
For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
Luke 12:2 · KJVThe line “For there is nothing covered, that shall not be revealed” makes exposure the direction of everything concealed, with no exception left for what is hidden best.
O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
Daniel 9:7 · KJVThe confession “righteousness belongeth unto thee” sets straightness entirely on the far side of the one speaking and claims none of it for the self.
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Isaiah 53:11 · KJV

Judah asks how anyone can be made straight once the bend has been laid bare, and his question meets its answer where avon returns and is lifted by another: “for he shall bear their iniquities”. The man offering himself here as a slave beside the accused stands at the edge of that movement. The weight of a bent course begins to shift from those who walked it onto one who will bear it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 44:16 KJV Meaning