What Does Luke 12:2 Mean in the King James?
For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
Ouden de sunkekalummenon estin ho ouk apokaluphthesetai, kai krupton ho ou gnosthesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every wrapping drawn tight around what is inside a person is already on its way to coming off, and whatever is kept out of sight is moving toward being recognized.
THE MEANING
This line follows the warning about the leaven of hypocrisy, and it names why the performance cannot hold. The self you wrap up and keep behind a managed face is not sealed away. The covering is temporary by nature, and what lies under it is already moving toward the light. That is a warning, and it is also a release: whatever wholeness lies under the wrapping is coming into view too, and nothing has to be added for that to happen, only taken off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an inner life sealed behind a carefully kept surface can stay private forever, and that safety lies in keeping the seal intact.
THE ROOT
συγκαλύπτω
synkalýptō
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
καλυπ
The base describes placing a cover over something so it is hidden from sight.
“covered” translates synkalyptō, to wrap a cover all the way around something until it is fully enclosed. The prefix syn- presses the cover close from every side. In this verse it pictures the whole effort of concealment, the tight wrapping that hypocrisy needs. The line answers that effort with the cover pulled away, so the very act of wrapping already carries its own undoing. συγκαλύπτω (synkalýptō) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalyptō is the cover lifted off and set aside. Set against the tight wrapping of the opening, it shows the verse seeing concealment and unveiling as one motion running in two directions.
More roots ›
κρυπτός
kryptós
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
“hid” translates kryptos, what is private, tucked away, kept out of sight. It names the inner rooms of a person, the thoughts never spoken aloud, the same rooms the next line opens onto the rooftops. In this verse kryptos is the place a person believes is theirs alone.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos is something put away and stored like treasure. In a chapter of barns and treasure, it shows that what a person conceals is often what they hoard, and the verse says that store does not stay sealed.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“known” translates ginōskō, to know by recognition, to become familiar with something through experience. The verse does not stop at exposure. What was kept private comes to be met and understood, so the end of concealment is a knowing, not only a display.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnōstos is the unrecognized, the state of not being known. The verse leaves no room for that state to last, because every private thing is moving toward recognition.
THE PATTERN
Concealment is temporary by nature, because whatever is covered is already moving toward being unveiled.
For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.THE THREAD
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.Matthew holds every word of this verse, the tight wrapping, the unveiling, the private thing and the coming recognition, and opens them with “Fear them not therefore”. There, the coming exposure is the reason fear can let go, not the reason it grows. Luke reaches that same release two verses later, so the unveiling and the end of fear belong together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
