What Does Genesis 38:26 Mean in the King James?
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃
Vayaker yehuda vayomer tzadeka mimeni ki-al-ken lo-netatiha leshela veni velo-yasaf od ledata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah inspects the pledges, owns them as his, declares Tamar truer than himself because he withheld Shelah from her, and never lies with her again.
THE MEANING
There is a Judah in every reader, ready to call for the fire against someone else until the proof on the table turns out to be his own. This is the moment the pointing stops: he owns what is his, says Tamar stands truer than he does, and names the exact thing he held back out of fear. Nothing is added to him here; a cover comes off. The closing line shows that the admission is real, because he does not return to her bed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who holds the power to condemn is the one who stands straight.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
acknowledged
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
At “acknowledged”, nakar is a hard, testing look that settles whether something is familiar or strange. Judah turns that look on the pledges sent to him as he condemns a woman to fire, and what he left behind in a passing transaction comes back as his own.
More roots ›
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
At “righteous”, tsadaq means to stand aligned, to measure true against a straight line. Judah sets two people against that line and reads the result aloud, and he is the one who comes up short. He gives the reason himself: what was owed to her, he kept from her.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the one standing in line with what is right, and Tamar, sentenced moments before, is the one found nearer that standing.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
At “knew”, yada is firsthand acquaintance, seeing for oneself, and here it names sexual intimacy. Judah lay with Tamar while unaware of who she was; now that he sees who she is, the bodily intimacy ends. Seeing her at last is what closes that door.
THE PATTERN
Alignment begins when the evidence in a person’s own hand is allowed to testify against him.
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.THE THREAD
And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.Nakar is at work in “he knew it”: a hard look at a piece of evidence, where what the looker says next decides everything. Held beside this verse, the look opens from two sides. Evidence can be inspected and misread into grief, or inspected and allowed to name the one inspecting it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
