What Does 1 Samuel 24:17 Mean in the King James?
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יקrighteousH6662 אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטּוֹבָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃
Vayomer el-david tzadik ata mimeni ki ata gemaltani hatova vaani gemaltikha haraa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul, standing before the man whose life he hunted and who spared his own, admits that David measures straighter than he does, because David answered harm with kindness while Saul answered kindness with harm.
THE MEANING
Inside every person there is a pursuer who reads every rival as a threat. This verse is the moment that pursuer stops long enough to measure itself. The measure is a straight line held up against two ways of answering: one gave back kindness for harm, the other gave back harm for kindness. Saul does not argue, because the proof is a cut piece of his own garment, and the weeping just before these words is the hunt breaking open. When the hunted one is seen as straighter than oneself, the hunting begins to end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one being pursued must be the one in the wrong, as if being hunted were itself proof of guilt.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” is tsaddiq, the one who measures true against a straight line. Saul is not handing David a moral prize. He is admitting which of the two of them stands plumb when the same moment is laid against the line. The comparison turns the word into a measuring act: two lives are set side by side, and one runs straight.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, the straight line both men are being held against in this moment.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, whose most physical sense is breaking apart or spoiling. What Saul confesses giving back is not an abstract wrong. It is the breaking of what was whole between the two men, the hunt pressed across the rocks after one who meant him no harm. The word holds the damage itself.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a, to break to pieces, names the action underneath: harm is what shatters what was whole.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” is tov, at its most concrete what pleases the senses, like food that tastes sweet. What David gave back could be tasted: a life left whole, a garment edge taken instead of a wound. Set beside ra, it becomes the opposite motion, what nourishes rather than what breaks.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being, the condition of a life left intact instead of broken.
THE PATTERN
When one who does harm is met with kindness instead of retaliation, the one who did harm is brought to see and name his own crookedness.
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.THE THREAD
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.Judah holds up the same measuring line Saul holds and says “She hath been more righteous than I”. In both mouths the comparison turns a man in the wrong into one who sees. Neither is condemned by anyone else. Each lays himself beside the one he wronged and finds that the line runs straighter through the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
