What Does Exodus 10:12 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨הStretch out thine handH5186 יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔הlocustsH697 וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃
Vayomer Adonai el-moshe nete yadekha al-eretz mitzrayim baarbe veyaal al-eretz mitzrayim veyokhal et-kal-esev haaretz et kal-asher hishir habarad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD commands Moses to extend his hand over Egypt so that the swarm rises and devours every green thing that survived the hail.
THE MEANING
Egypt is the place inside you that tightens and refuses to let go. When one blow has already fallen, that place keeps whatever made it through and holds on harder. This verse does not spare that remainder. A single reaching gesture calls up a swarm whose whole purpose is to strip the last green growth from a grip that will not open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever survives one loss is safe to keep clutching while release is still refused.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
Stretch out thine hand
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“Stretch out” renders natah, to extend something outward or make it lean away from its upright line. The hand does not strike and does not fight. It leans out over the place of constriction, and that leaning is what calls the swarm into motion. נָטָה (nâṭâh) and מַטֶּה (maṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is the staff Moses lifts in the very next line. The rod is the reach made solid, an arm lengthened so its gesture can cover a whole country.
More roots ›
אַרְבֶּה
ʼarbeh
IN THIS VERSE
locusts
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“locusts” renders arbeh, the creature named for its swarming numbers. What comes against Egypt is multiplication itself: a small thing growing past counting until it covers the ground and nothing green can hide from it.
ALSO GROWS
râbâh: increase, multiply, grow many
רָבָה
Rabah is to increase and grow many. It is the movement of fruitfulness, and here that same movement comes against a grip that will not release.
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“left” renders shaar, what remains behind once the rest is gone. The earlier blow already took much. Shaar names the surplus Egypt still had in its hand, and that remnant is exactly what the swarm is sent to find.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Seor is leaven, dough that swells and lingers. When Israel goes out of Egypt, that swollen remainder is cleared out of every house.
THE PATTERN
An outstretched hand sets loose what strips a refusing grip down to nothing.
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.THE THREAD
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.The psalmist’s line holds both the leaning-out of natah, in a shadow that lengthens toward evening, and the swarming arbeh, here shaken loose and scattered. What came against Egypt as an outward reach and a devouring multitude becomes, in the psalm, the speaker’s own experience of being extended to the end and emptied. The swarm that strips a grip now names the one who has been stripped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
