What Does Psalm 109:23 Mean in the King James?
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃locustH697
Ketzel-kintoto nehelakheti ninarti kaarbe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying tells the LORD that his life is thinning out like late-day shade about to dissolve into dark, and that he is being flicked away like a single insect brushed off a garment.
THE MEANING
There is a place in you that feels its life leaning toward dusk, more outline than substance, thinning as the light goes. And there is the feeling of being brushed aside, not even fought, just loosened and tossed like something that landed where it was not wanted. The verse does not hurry past this or dress it up. It lets the weakness be spoken plainly to the LORD, in the middle of a prayer that is still reaching for help.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling weightless and dismissable puts you outside of prayer, because the verse itself is spoken to the LORD from exactly that place.
THE ROOT
נָעַר
nâʻar
IN THIS VERSE
tossed up
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“tossed up” renders na’ar, a vigorous shaking that loosens something and throws it clear, the way a clinging insect is flicked from a cloak. The verb is passive here: the speaker is not crushed by force but treated as weightless, something shaken loose and gone. נָעַר (nâʻar) and נְעֹרֶת (nᵉʻôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉʻôreth: something shaken out, waste flax fibers
נְעֹרֶת
Ne’oreth is the waste fiber shaken out of flax, the leftover thrown off as worthless. The speaker feels himself handled like that debris.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
declineth
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“declineth” is natah, to stretch outward or to lean from an upright line, used here of shade lengthening as the sun sinks. A lengthening shade is not growing stronger. It is a day leaning toward its end, mostly outline and about to dissolve into night.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh names something bent out of its upright line. A late-day shade is light leaning far from noon.
אַרְבֶּה
ʼarbeh
IN THIS VERSE
locust
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“locust” is arbeh, a creature named for its swarming numbers, a few growing into a multitude. Here it appears in the singular, the one creature that only counts in a crowd, alone and easily brushed away.
ALSO GROWS
râbâh: increase, multiply, grow many
רָבָה
Rabah is to increase and grow many, the very multiplying the swarm is known for. The verse sets that creature of multitudes down as one lone insect.
THE PATTERN
Scripture lets human frailty be named honestly before God as passing shade, rather than hidden or denied.
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.THE THREAD
And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.That verse holds both the shade and its lengthening, the two pictures this verse uses for a life fading toward night. There the lengthening is answered by a request to reverse it: “Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees”. The decline the praying voice feels here is shown elsewhere to be a direction the LORD can turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
