What Does Psalm 144:4 Mean in the King James?
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֭דָםManH120 לַהֶ֣בֶלvanityH1892 דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣לshadowH6738 עוֹבֵֽר׃
Adam lahevel dama yamaiv ketzel over.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after marveling that the LORD knows a person at all, this line says a human being is a rising mist and a whole lifetime is a moving shade that crosses and is gone.
THE MEANING
This line is not a verdict of worthlessness. It describes what you are made of. What feels solid in you, your plans and your grip on how long things will last, is mist lifting off the ground, and your lifetime slides like the shade a cloud drags across a field. The line sits between the question of why the LORD would know you and the cry for heaven to bend down, so your thinness is the very place the descent lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become something lasting and weighty before the LORD will turn toward you.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanity” renders hebel, the thin mist that rises and is gone before a hand can close on it. Here hebel is less a judgment of emptiness than a description of substance: the human is made of something that lifts and disappears. Held next to the question before it, the mist is not dismissed; it is the very thing being known.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
The verb habal names the act of becoming mist, so the verse is describing something always in motion, always lifting away, rather than a fixed condition.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
Man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Man” renders adam, the human as the ground-being, named for the ruddy color of earth and skin. The verse takes this creature of soil and compares it to vapor, so the one who seems heaviest turns out to be the lightest thing in the field. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, the reddish earth, so the verse sets an earth-formed being beside a mist that lifts off earth, and the solid one proves as thin as what rises from it.
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” renders tsel, the cool dark patch cast where something blocks the light. A shade has no substance of its own; it exists only because light is falling and something stands in its path. The line sets this shade moving, crossing the ground and slipping away to the other side, which makes a lifetime something that is always on its way past.
THE PATTERN
Scripture names human life as passing mist and moving shade, and it speaks this frailty in the presence of the One who holds it.
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.THE THREAD
For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?The Assembler speaks of “all the days of his vain life which he spendeth as a shadow”, gathering lifetime and mist around the human just as this psalm does. Where the Assembler asks who can know what is good for such a creature, the psalm has already answered that the LORD knows him, and then cries for heaven to bend down toward the mist.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
