What Does Ecclesiastes 6:12 Mean in the King James?
For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י מִֽי־יוֹדֵעַ֩ מַה־טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑לshadowH6738 אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ki mi-yodea ma-tov laadam bachayim mispar yeme-chaye hevlo veyaasem katzel asher mi-yagid laadam ma-yihye acharaiv tachat hashamesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one can know what is truly good for a human being across a lifetime that passes like mist and shade, and no one can stand in front of a person and report what comes once they are gone.
THE MEANING
The verse ends a long search with two open questions. They are left open on purpose. Something in you wants a verdict on what your life is for and a forecast of what follows it. The verse refuses both, and in refusing, it returns you to the brief, warm span that is actually here, which you yourself pass through like a patch of cool darkness crossing the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough wisdom, effort or accumulation could secure a final answer about what is good for your life and a clear view of what comes after it.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vain” renders hebel, a thin mist that rises, is seen for a moment, and is gone. Here hebel is not a verdict that life is worthless. It names what the days are made of: real, warm and visible, yet impossible to hold. הֶבֶל (hebel) and הָבַל (hâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
The verb habal names becoming this thin, vanishing thing. A life spent grasping at mist takes on the quality of mist.
More roots ›
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” renders tsel, the cool dark patch cast where something blocks the light. A tsel has no substance of its own and moves as the sun moves. The verse says the human being passes his own days this way, crossing the ground and leaving no trace once the light shifts.
ALSO GROWS
tsâlal: to shade, grow dark
צָלַל
The verb tsalal means to cast shade or to grow dark. It shows that shade exists only while something stands between the light and the ground.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“tell” renders nagad, to set something in front of someone so it can be faced and seen. No one can bring what follows a life around into view and place it in front of the one living it. The question is not a complaint. It marks the limit of what can be set before human eyes.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
The word neged means what stands in front of you, facing you. What comes after a life never moves into that facing position.
THE PATTERN
A human life is known only as it passes, and what lies ahead of it stays hidden from the one living it.
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?THE THREAD
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.The psalm places humankind, its days, a mist and a passing shade side by side, the same cluster this verse gathers. In the psalm the cluster prompts wonder that God notices such a fleeting being at all. Read together, the open question here becomes less of a void. The thing too brief to know itself is still held in view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
