What Does Genesis 22:17 Mean in the King James?
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁpossessH3423 זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַרgateH8179 אֹיְבָֽיו׃
Ki-varekh avarekhkha veharba arbe et-zarakha kekhokheve hashamayim vekhachol asher al-sefat hayam veyirash zarakha et shaar oyevaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Abraham did not withhold his only son, the LORD swears to pour out good on him, to make his descendants beyond all counting, and to give those descendants command over the entrance of every enemy.
THE MEANING
What a person refuses to clutch does not end there. The son Abraham did not withhold opens into a future too large to count, high as the night sky and low as the grains along the water’s edge. This abundance is no soft thing: what grows from that surrender stands at the entrance of what has set itself against it, and holds that entrance. Inside anyone, the place where hostility has been ruling what comes and goes is not beyond being taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving up what is most loved leaves a person with less, and that whatever stands hostile at the entrance of a life will always rule there.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Behind “seed” stands zera, the grain that goes into the ground and the children who come after, held in one word. Here it names Abraham’s descendants, and the noun stays singular even after it has grown past counting, so the countless remain one planting.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of letting grain leave the hand for the ground. Abraham has just stopped withholding his son, and the promise answers in the language of what is let go: grain kept in the fist never becomes a harvest.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Behind “possess” stands yarash, which runs in two directions: to receive as an heir and to drive out the one in occupation. The verse does not soften this, because what the LORD swears as a gift still displaces those who hold it. The promise and the displacement arrive in a single verb.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah names what has been taken and is now held as one’s own, the settled end of the verb’s struggle.
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
Behind “gate” stands shaʻar, an opening in a boundary, the one place a wall lets anyone through. Whoever holds that opening decides what enters and what leaves, so the promise aims at the point of control and not at the whole wall. Read inwardly, shaʻar is the single passage where hostility has been deciding what comes through.
THE PATTERN
God measures what grows from one surrendered life by what no one can count, and that growth reaches past every boundary set against it.
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.THE THREAD
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.In “let thy seed possess the gate of those which hate them”, zera, yarash and shaʻar meet again in one line. What began as a divine oath now sounds as a wish, and the opposition stands named more closely as hatred. A promise that can be wished aloud has already begun to travel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
