What Does Genesis 24:60 Mean in the King James?
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַרgateH8179 שֹׂנְאָֽיו׃
Vayvarakhu et-rivka vayomru lah achotenu at hayi lealfe revava veyirash zarekh et shaar soneaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rebekah’s family claims her as their own as she leaves and speaks over her a future of descendants past counting who will come to hold the very place of entry belonging to those who stand against them.
THE MEANING
Rebekah has just said she will go, and the people she is leaving claim her as their own in the same moment that they send her away. What they speak over her reaches far past her own life, to a number no one can count and to descendants who will take over the very entrance held against them. Something in every person stands at this same threshold, belonging to where it came from and leaving anyway, and what it carries out is larger than itself. The farewell is warm and it is not gentle: it names hatred and asks for victory over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love can only wish for a safe life, since here love sends her toward opposition and asks that she prevail through those who come after her.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Behind “possess” stands yarash, to take hold of what someone else has been holding, either by inheriting it or by driving the holder out. The verse leans on the harder edge, because the ones being displaced here are enemies, and the wish does not soften that. What has stood against this life does not share the doorway; it loses its place.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
What the verb does once, yerushah keeps: the place taken becomes land that is held.
More roots ›
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
Behind “gate” stands sha’ar, an opening in a boundary, the one place a wall lets anyone through. Whoever holds sha’ar decides who comes and goes, so this wish reaches past a battle won to the control of the way in. Read inwardly, the place where enmity has kept a life shut out becomes the place that life walks through.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
let thy seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Behind “let thy seed” stands zera, one word for the grain in the hand and for the whole line of people that grows from it. The verse asks for a countless number and then places it all inside this single small thing. Nothing of that multitude is visible as she leaves; it travels with her unseen.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the scattering of grain over ground, and a household that has just let one of its own go is doing something very like it.
THE PATTERN
A future beyond counting is spoken over a woman at the threshold, while it exists only in the words.
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:THE THREAD
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;The promise “thy seed shall possess the gate of his enemies” returns here almost word for word, now on the lips of a household speaking a farewell. A wish made in ordinary love turns out to be carrying words already given, and the ones saying it need not know what they are repeating.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
