What Does Genesis 17:16 Mean in the King James?
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ןsonH1121 וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
Uverakhti otah vegam natati mimena lekha ben uverakhtiha vehayeta legoyim malkhe amim mimena yihyu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God promises that his favor will rest on Sarah herself and that the child Abraham receives will come through her, so that whole peoples and their rulers trace back to the woman whose womb has stayed closed.
THE MEANING
God aims the promise at Sarah twice, at the very body that has gone ninety years without a child. What is coming will not be routed around her through the arrangement already in place; it will come out of her, and peoples and their rulers with it. The place in a person that has been pronounced finished is the place this word singles out. Nothing in the verse asks her to become capable first; the whole promise rests on what God says he will do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of a life already written off as barren has to be bypassed before anything new can come.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, the “son” of this promise, is the one who builds the family, so the line names more than a birth. A house starts to rise through a woman who has been unable to raise one. Inside a person, ben is what stands up from the place that stopped expecting anything to be built there. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to set materials together so a structure rises, and that is the work this promised child begins in Sarah’s childless house.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Goy, the word behind “nations”, is a people massed together, and its root points to the back or body, the solid physical form of a creature. The line’s verb of becoming attaches goy directly to Sarah: she herself turns into peoples. One body that has never borne is promised as the beginning of whole bodies of people.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Geviyah is a body, alive or dead, and Sarah’s own body stands at that very edge when this promise is spoken.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak, behind “bless”, carries a root that names the knee and the bending of the body, and here it means God’s favor spoken over Sarah. It comes twice and lands on her both times: a child follows the first, and peoples follow the second. This favor has consequences in flesh.
ALSO GROWS
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakah is favor that shows up as prosperity, and in this line it shows up as descendants.
THE PATTERN
What God promises to many begins in the particular body of one person.
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.THE THREAD
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.Earlier in this chapter the promise of peoples and rule is spoken to one parent alone, ending in “kings shall come out of thee”. Here the same promise is spoken over the other parent, and the point of origin moves to her. The future that looked as if it belonged to one body turns out to need both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
