What Does 1 Peter 3:6 Mean in the King James?
Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραὰμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
hos Sarra hupekousen to Abraam kurion auton kalousa, hes egenethete tekna agathopoiousai kai me phoboumenai medemian ptoesin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sarah’s true offspring are those who come into her family through good action and steadiness before every alarm, following a woman who listened to Abraham and honored his standing.
THE MEANING
Sarah’s family is open, and it is entered by living rather than by birth. The verse holds up a woman who listened to Abraham, deferred to him and gave him a title of honor, and it places those who follow her inside her family on two conditions: they keep acting for good, and no alarm gets to rule them. Read inwardly, this family is the part of a person that can hear, act well and stay steady while everything says run. Belonging continues while the doing continues, so this kinship is always in the present tense.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place in Sarah’s family is settled by blood and has nothing to do with how a person lives.
THE ROOT
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
daughters
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Behind “daughters” stands teknon, one who has been brought forth. The verse joins it to a verb of coming into being, so this offspring is something a person turns into during a life rather than something fixed at birth. What brings this birth about is named in the same line: good action and a heart that will not bolt.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of bringing forth, and the verse places that event within a lived life, where good action and steadiness deliver what no womb could.
More roots ›
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obeyed” stands hypakouo, attentive listening that carries through into response. Its base is sound taken in through the ears, so what Sarah does begins in the body as hearing before it appears as conduct. The verse holds her yielding to Abraham exactly as it stands, and shows that yielding starting at an open ear. ὑπακούω (hypakoúō) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names what has been heard, and the response in this verse begins there, with sound actually received.
πτόησις
ptóēsis
IN THIS VERSE
amazement
GROWS FROM
πτοέω
At its base, the word describes a sudden start that makes someone recoil in alarm.
Behind “amazement” stands ptoesis, the sudden start of someone recoiling in alarm. The word names the jolt itself, before any reasons arrive, so the verse reaches beneath the threat to what the threat sets off inside. Not a single one of these startles is given authority over Sarah’s offspring.
ALSO GROWS
ptoéō: to scare
πτοέω
Ptoeo is the startling done to someone, which shows alarm arriving from outside as something that happens to a person.
THE PATTERN
A life of trust is entered by taking up its response, listening and holding steady under threat, rather than by descent.
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.THE THREAD
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.The words “for she was afraid” keep this verse honest, because the one held up as mother knows alarm from the inside. Her family is not made of people who never felt afraid; it is made of people in whom fear no longer has the last word. The call to stand unshaken comes from within a history of shaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
