What Does Galatians 4:26 Mean in the King James?

But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
Galatians 4:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἡ δὲ ἄνω ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 ἐλευθέρα ἐστὶν ἥτις ἐστὶν μήτηρmotherG3384 πάντων ἡμῶν·

he de ano Ierousalem eleuthera estin hetis estin meter panton hemon;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Jerusalem on high is held by no master, and every one of us who belongs to the promise is born from her.

Two lines of origin run through this passage: one keeps producing bondage, and the other has never been owned. This verse names the second as your source. The city on high is not a destination you hope to reach someday; she is where your life comes from, and nothing holds title to her. Whatever still drives you by rule and dread belongs to a household you were not born from.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that liberty lies ahead of you as a prize to be earned, because the verse places it behind you, at your birth.

ἐλεύθερος

eleútheros

IN THIS VERSE

free

GROWS FROM

ἐλευθερ-

This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.

Behind “free” stands eleutheros, the standing of someone no one owns or controls, able to go where they please. Here it is a plain statement of status, set against the woman in this passage whose children are born into bonds. The city on high has no master, so no one born of her can be held as property.

ALSO GROWS

eleutheróō: set free, release from obligation

ἐλευθερόω

Eleutheroō is the act of releasing someone from what holds them, the event that brings a person into the standing eleutheros describes.

More roots ›

μήτηρ

mḗtēr

IN THIS VERSE

mother

GROWS FROM

μητρ-

The root names a mother, the female parent from whom a child is born.

The word “mother” is mētēr, the woman from whom a child is born. With it the verse makes belonging a matter of birth, so the city on high is not an institution you apply to join. You can live at a great distance from her and she remains the place your life came out of. ⁨μήτηρ⁩ (mḗtēr) and ⁨μητρόπολις⁩ (mētrópolis) come from a single root.

ALSO GROWS

mētrópolis: a mother city, a chief city

μητρόπολις

A mētropolis is the city from which a colony or community comes, so a person can live far from it and still take their origin from it.

Ἱερουσαλήμ

Hierousalḗm

IN THIS VERSE

Jerusalem

GROWS FROM

Ἱερουσαλήμ

Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.

The name “Jerusalem” is Hierousalēm, the two wholenesses, traditionally a city set down in wholeness. The passage holds two of her, one serving in bondage now and one on high. The wholeness in her name is already standing before any child comes from her, so the child has nothing to assemble.

ALSO GROWS

Salḗm: whole, complete

Σαλήμ

Salēm means whole and complete, the quality Hierousalēm sets down as a place.

The life you belong to is given from above as your source, and no one builds their way up to it.

For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
Philippians 3:20 · KJVThe line “For our conversation is in heaven” places a person’s belonging overhead while their feet are still on the ground.
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
Revelation 21:2 · KJVThe movement in “coming down from God out of heaven” runs downward, so what is highest arrives from its own source and no one climbs up to it.
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
Isaiah 65:18 · KJVThe words “I create Jerusalem a rejoicing” make the city the work of the speaker alone, so no human effort supplies what she is.
But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
Hebrews 12:22 · KJV

The words “the heavenly Jerusalem” give Hierousalēm the same location this verse does, overhead and out of reach of the city that now serves in bondage. Set together, one line gives her address and the other gives her relation to you: she is where you come from. A height that gives birth is not a height anyone has to scale.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us