What Does Genesis 35:11 Mean in the King James?
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙God AlmightyH7706 פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹיnationH1471 וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃
Vayomer lo elohim ani el shadai pere ureve goy ukehal goyim yihye mimeka umelakhim mechalatzekha yetzeu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares his own full power and tells Jacob, newly named Israel, to bear and increase, promising that a whole people, a gathering of peoples, and rulers will all issue from his own body.
THE MEANING
Before any promise comes, God says who is speaking, and everything that follows hangs on that. The command reaches someone who has just lost his old name, and what will rule and gather after him is located nowhere but in his own body. Whatever in you has been straining for a future hears the same thing underneath: what is meant to grow is already inside, and it comes forth at the word of a power that is not yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what governs and outlasts a life must be built by effort and brought in from outside.
THE ROOT
שַׁדַּי
Shadday
IN THIS VERSE
God Almighty
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
Behind “Almighty” stands Shadday, the One who overpowers, a strength that can break in and strip a place bare. In this verse that strength speaks, and the first thing it orders is increase. The power able to empty a man commands him to overflow.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad is to overpower and ravage, so the strength behind this divine name is no gentle thing, and here that kind of force orders abundance.
More roots ›
חָלָץ
châlâts
IN THIS VERSE
loins
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
The word “loins” is chalats, the place where the body’s strength sits, and its root pictures something drawn out or pulled free, as a sandal is pulled from a foot. Here rulers are drawn from that very seat of strength. Future authority is placed low in the living body of one man.
ALSO GROWS
châlats: pull free, strip off, arm for battle
חָלַץ
The verb chalats means to pull free and also to arm for battle, so what leaves this place of the body comes out ready for what it must do.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word “nation” is goy, a people massed together, and its root points to the back or body, the solid physical form of a creature. The promise speaks of one goy and then a gathering of many. What leaves one man’s body is itself a body, and then a body of bodies. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gviyah names a body, alive or dead, which keeps the promise of a people as physical and as mortal as flesh.
THE PATTERN
Fruit and family begin in what God says of himself and speaks over a person, not in what that person produces.
And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.THE THREAD
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.The command returns as event when “the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty”, and the two verbs spoken to one man have become the life of a swarming people. What was addressed to a single body has come outward as a multitude. The word held its own fulfilment from the moment it was spoken, waiting in the flesh until it had time to emerge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
