What Does Exodus 14:17 Mean in the King James?
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙hardenH2388 אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
Vaani hinni mechazek et-lev mitzrayim veyavou acharehem veikaveda befaro uvekhal-chelo berikhbo uvefarashaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself strengthens Egypt’s grip so that it drives its whole force after Israel into the sea, where his glory rests over Pharaoh and over everything Pharaoh commands.
THE MEANING
Even after letting go has begun, the power that once held a person does not simply fade. It gathers everything it rides on and gives chase. Here the LORD takes that chase into his own hands, tightening the hold until it pours its full strength into the open, where it can no longer hide and where his glory stands above it. The waters that open a road for Israel are the place where this pursuing strength is drowned, and the lens does not soften that ending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force still chasing you after release proves the release has failed.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
harden
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Chazaq means to grip, to take hold and keep hold, to be strong. “harden” renders chazaq: the LORD reinforces the grip at Egypt’s inner center, so the hold that would not let Israel go now hardens into full pursuit. The grip is not loosened from outside. It is strengthened until it runs headlong into the waters that end it.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is the grip itself, the hold. What the LORD strengthens in Egypt is its hold on Israel, tightened until it carries itself to the place where it is broken.
More roots ›
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“honour” renders kabad, whose first sense is heaviness, the pull and pressure of a load. The LORD’s presence settles heavily over Pharaoh, his force and his riders, and the power that pressed down on Israel is now pressed beneath something greater. In kavod, glory, that heaviness becomes splendor. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, splendor that has substance. At the sea it becomes visible over everything that pursued Israel.
רֶכֶב
rekeb
IN THIS VERSE
chariots
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“chariots” renders rekeb, which comes from mounting and riding: the vehicle a power sits on to move with speed and force. Egypt’s strength rides on what carries it, and the LORD’s glory rises over the very thing it rides.
THE PATTERN
The LORD reveals himself by drawing a gripping power fully into the open and then showing his glory over it.
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.THE THREAD
And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.Verse 4 announces ahead of time what this line repeats at the water’s edge. The LORD grips Pharaoh’s center and declares “I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host”, naming the same strengthening, the same heavy glory and the same force. Between the two lines Israel panics and cries out, and the promise holds without change.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
