What Does Exodus 14:4 Mean in the King James?
And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃
Vechizakti et-lev-paro veradaf acharehem veikaveda befaro uvekhal-chelo veyadeu mitzrayim ki-ani Adonai vayaasu-khen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD strengthens Pharaoh’s own grip so that Pharaoh chases after Israel, and that chase becomes the place where the LORD’s glory settles over Pharaoh and every force he commands, so that Egypt comes to know firsthand who the LORD is, while Israel does as it is told.
THE MEANING
In every life there is a hold that will not let go: a part that runs after what has already been released and tries to drag it back into service. This verse says the LORD is not defeated by that grip. He lets it hold on to the very end, until its own chase carries it to the water where it comes undone. What looked like the greatest threat becomes the place where the LORD’s glory is felt over every force that serves it, and the gripping part itself comes to know who the LORD is by seeing it, not by hearing about it. Meanwhile Israel simply does what it is told, turning back and camping where the grip can find them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hardest, most clenched thing in you stands outside the LORD’s reach and works against his purpose.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
harden
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb behind “harden” is chazaq: to grip, take hold, be strong. The LORD does not plant a new will in Pharaoh. He tightens the grip Pharaoh already has, so the clenched hand keeps holding all the way to the sea. The strength this word names is the very strength that will break.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is the clenched hold itself. Here that hold is made stronger instead of softened, so that where it ends is shown in full.
More roots ›
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honoured
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “honoured” stands kavad, a word that begins in heaviness, the pull and pressure of a load. In this verse the LORD’s heaviness comes down over Pharaoh and his whole force. The one who loaded Israel with crushing labor now meets a heaviness greater than his own. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory understood as heaviness made visible. What comes to rest over Egypt in this verse is that glory showing itself.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “know” renders yada, to know by seeing for yourself. Egypt will not be told who the LORD is. It will recognize him with its own eyes, in its own chariots and in the water. The knowing arrives through the very road Egypt chose to run.
THE PATTERN
The LORD turns the opposing power’s own strength into the stage on which he is known.
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.THE THREAD
Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?Long after the sea, kavad comes back in the line “as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts”, naming the heaviness Pharaoh and Egypt laid on their own hearts. Read alongside this verse, it shows one heaviness facing another: the heaviness of a heart that will not release, and the greater heaviness of the LORD’s glory that rests over it until the grip gives way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
