What Does Romans 9:17 Mean in the King James?

For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.
Romans 9:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

legei gar he graphe to Pharao hoti eis auto touto exegeira se hopos endeixomai en soi ten dunamin mou kai hopos diangele to onoma mou en pase te ge.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God tells Pharaoh that he has stood him up, resistance and all, as the very place where divine power is pointed out and God’s nature is carried as news across the whole earth.

This line is spoken to Pharaoh, and it does not soften what it says. God stood him up for a purpose that was never Pharaoh’s own. Read inward, the Pharaoh in a person is the gripping, self-crowned will that will not open its hand, and even that will lies within God’s reach. The place that clenches hardest becomes the place where his ability is shown, and the report of it travels farther than the resistance ever could.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the part of you that resists God stands outside his reach, a rival he must defeat before he can work at all.

ἐξεγείρω

exegeírō

IN THIS VERSE

raised

GROWS FROM

ἐγείρω

The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.

“raised” decodes exegeiro, a full rousing, as when a sleeper is shaken fully awake and brought to his feet. Pharaoh is not merely allowed to exist. He is brought into full stance and set upright on the stage where everything will be seen. The verse holds this without apology: even the one who opposes is stood up by the one he opposes.

ALSO GROWS

egeírō: wake up, raise up

ἐγείρω

Egeiro is the plain waking of a sleeper or the lifting of someone who lies down. Exegeiro presses that waking outward and all the way, so the rousing in this verse is total.

More roots ›

δύναμις

dýnamis

IN THIS VERSE

power

GROWS FROM

δυνα-

The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.

“power” decodes dynamis, ability itself: the strength within to carry a thing out to its end. The verse locates this dynamis in Pharaoh, inside the very resistance that thinks it rules. The clenched will becomes the surface on which God’s ability is made visible.

ALSO GROWS

dýnamai: be able, be possible

δύναμαι

Dynamai is simply to be able. That shows dynamis as capacity, the inner ability to carry a thing through, rather than force applied from outside.

διαγγέλλω

diangéllō

IN THIS VERSE

declared

GROWS FROM

ἀγγελ-

The root pictures a messenger carrying news from one person to another.

“declared” decodes diangello, news carried through and across, as a runner carries a report from town to town. The story of what happened to the resisting heart becomes the courier. God’s nature is not sealed inside one land but borne outward to every corner of the ground. ⁨διαγγέλλω⁩ (diangéllō) and ⁨ἄγγελος⁩ (ángelos) come from a single root.

ALSO GROWS

ángelos: a messenger

ἄγγελος

Angelos is the messenger, the one who carries a report from one place to another. No messenger is named in this verse, yet the event itself does a messenger’s work.

God works even through what resists him, so that the resistance itself becomes the place where his power is seen.

The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
Proverbs 16:4 · KJVNothing falls outside God’s intent when “The LORD hath made all things for himself”, and that includes whatever stands against him.
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:
Exodus 10:1 · KJVThe hardening is given a purpose in the words “that I might shew these my signs before him”, so the resisting place itself becomes the display.
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
Joshua 9:9 · KJVThe report has done its work when hearers far away can say “for we have heard the fame of him”, because the news has traveled ahead of the one it speaks of.
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
Exodus 9:16 · KJV

Here the line first sounds before the one who will not yield, and it carries every key word of this verse: the rousing, the power, the nature and the news. In its first setting, the words “for to shew in thee my power” are spoken in the middle of the plagues, while the grip is still tightening. The purpose is announced before the release comes, and nothing in the hardening can cancel it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 9:17 KJV Meaning