What Does Joshua 9:9 Mean in the King James?
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו מֵאֶ֨רֶץ רְחוֹקָ֤ה מְאֹד֙ בָּ֣אוּ עֲבָדֶ֔יךָ לְשֵׁ֖םnameH8034 יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ שָׁמְע֔וֹ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּמִצְרָֽיִם׃
Vayomru elaiv meeretz rechoka meod bau avadekha leshem Adonai elohekha ki-shamanu shameo veet kal-asher asa bemitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Gibeonites live close by, yet they tell Joshua they have traveled from far away for the sake of the LORD’s “name”, and they use the true account of his deeds in Egypt to cover a false account of themselves.
THE MEANING
Every word these speakers say about God is true: his deeds really reached them, and the awe they feel is real. The lie is only about themselves. They are already inside the land and pose as strangers from the edge of the world, because nearness would cost them the covenant they want. The verse shows a part of the inner life that knows exactly what God has done, speaks his character fluently, and dresses itself in worn sandals and stale bread to hide how close it already lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking rightly about God, and leaning on his name, makes the speaker’s own story true.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem is a name as the mark of someone’s nature. Here the speakers say they came because of the LORD’s “name”, the character his acts have made known. The whole sentence rests on his nature while they keep their own hidden: they put his name forward and keep theirs covered.
More roots ›
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Rachoq means far off, with space set between one place and another. The “far” the speakers claim is invented, since their cities lie a short march from the camp. Distance is the story they tell because the truth of their nearness would close the door to a covenant.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama is hearing that takes a sound in and attends to it, hearing that moves toward a response. Gibeon truly “heard”: the word about the LORD entered their ears and set them moving. What they built from that hearing was a disguise, yet the hearing itself was real.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is news that is heard, the kind of word that runs ahead of the one it speaks about; the account of the LORD’s acts arrived in Gibeon before Israel did.
THE PATTERN
The account of what the LORD has done travels ahead of him and moves those outside his people to tremble, melt, or come toward him.
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.THE THREAD
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;This line holds the same coming, the same far place, the same land and the same name, describing a stranger who “cometh out of a far country for thy name’s sake”. What Gibeon counterfeited, this prayer holds open as a true welcome. The lie in Joshua 9:9 turns out to wear the exact shape of something real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
