What Does Exodus 9:16 Mean in the King James?
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥רdeclaredH5608 שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Veulam baavur zot heemadtikha baavur harotekha et-kochi ulemaan saper shemi bekhal-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God keeps the resisting ruler on his feet rather than cutting him off, so that divine strength becomes visible through that very resistance and the LORD’s nature is told out across the whole world.
THE MEANING
The part of a person that grips and refuses to let go does not stand by its own force. It is held upright, kept in place long enough for a greater strength to be seen through it. The plagues are real and the cost is real, yet the hard thing that will not release becomes the very place where the LORD’s power is made visible. Each refusal ends up told, one by one, until the whole world knows who was at work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force resisting release stands by its own power, outside the reach of the God who is freeing his people.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“raised” decodes amad in its causing form, which means to make someone stand and keep them upright in their place. The line just before says he could already have been cut off from the earth. So amad says Pharaoh is still on his feet only because he is being held there, and his defiance is kept standing for a purpose beyond itself.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is a person’s standing, their post. Pharaoh’s whole position is a standing that has been granted to him and is held there, not one he possesses.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“shew” decodes ra’ah, to see, here in its causing form: to make others see. The strength is not merely exercised. It is set before the eyes, and it is displayed in the resister himself, so that his hardness becomes the place where the LORD’s power is witnessed.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and a mirror. Pharaoh becomes a surface in which a strength not his own is reflected for everyone to see.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“declared” decodes saphar, which pictures scoring tally marks and setting down an account item by item. The LORD’s nature is not announced once and forgotten. It is told out the way a count is kept, each wonder entered in turn, until the record reaches every land. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, a telling. The plagues are tallied blow by blow, and each one becomes part of the account.
THE PATTERN
What hardens against God is held in place until it becomes the very stage on which God is known.
And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.THE THREAD
For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.Paul carries this exact line forward, and the purpose clause survives intact: “that I might shew my power in thee”. The same structure that holds Pharaoh upright now opens onto mercy and hardening as a single sovereign movement. A ruler kept standing in Egypt becomes the lens through which every later reader sees how God works through resistance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
