What Does 1 Samuel 6:6 Mean in the King James?

Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
1 Samuel 6:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת־לִבָּ֑ם הֲלוֹא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ׃

Velama tekhabdu et-levavkhem kaasher kibdu mitzrayim ufaro et-libam halo kaasher hitalel bahem vayshalchum vayelekhu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Gripping what must be released only weighs the inner center down, as Egypt found when, after God had worked it over to the end, it released Israel anyway.

This question is put to anyone clutching something that was never theirs to keep and is already costing them dearly. Pressure does not soften a center that is gripping shut. It only lengthens the working-over. Egypt’s story shows where that road ends: the release that resistance refused at first comes all the same, after everything has been taken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding on harder keeps a person safe, when the verse shows that the weighted heart only invites a longer working-over before the release comes anyway.

עָלַל

ʻâlal

IN THIS VERSE

wrought wonderfully

GROWS FROM

ע-ל-ל

The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.

“wrought wonderfully” decodes alal, to go over something thoroughly, the way a gleaner passes back through a vine for every grape the harvest missed. Here God goes over Egypt again and again until nothing of its resistance is left to take. A heart made weighty is exactly what calls for such a complete working-over. ⁨עָלַל⁩ (ʻâlal) and ⁨עֹלֵלָה⁩ (ʻôlêlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻôlêlâh: grapes left after the harvest

עֹלֵלָה

Olelah, the few grapes left behind after harvest, pictures what the verse describes: a resistance stripped down to its last cluster before the hand stops.

More roots ›

לֵבָב

lêbâb

IN THIS VERSE

hearts

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

“hearts” decodes levav, the innermost part of a person, the enclosed center where thought and intention live. When that center is made heavy it stops moving. What should be a living core becomes ballast, and the whole person is held in place by it.

מִצְרִי

Mitsrîy

IN THIS VERSE

Egyptians

GROWS FROM

מ-צ-ר

The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.

“Egyptians” decodes Mitsri, one who belongs to Egypt, the two narrow places. The verse holds up the people of the narrow place as a mirror. Their constriction outside matched a center they kept clamping shut inside, and the question asks whether the Philistines will become people of the narrow place too.

A heart that hardens against release does not escape release; it only makes the passage to it longer and more costly.

And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
Exodus 7:13 · KJVThe first stand of the gripping center appears in “he hardened Pharaoh’s heart”, which is the starting point of the long working-over this verse recalls.
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
Isaiah 6:10 · KJVThe prophet shows that a dulled heart blocks the very turning that would let a person “be healed”, so the heaviness itself is what keeps healing away.
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
Exodus 8:15 · KJV

This is the scene the Philistine priests are pointing back to, with the same ruler, the same inner center and the same weighting, captured in “he hardened his heart”. Pharaoh does it at the very moment relief arrives, when he finally has room to breathe. That shows the heaviness is chosen, and the question in 1 Samuel asks whether the Philistines will make the same choice.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 6:6 KJV Meaning