What Does Exodus 7:13 Mean in the King James?
And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣בheartH3820 פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עhearkenedH8085 אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
Vayechezak lev paro velo shama alehem kaasher diber Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just after his magicians are outdone, Pharaoh grips his inner center tight and closes himself to the voice speaking to him, and this unfolds exactly as the LORD said it would.
THE MEANING
The verse shows a ruler who has just seen one staff swallow all the others, and his center tightens anyway. Pharaoh is a part of you too: the inner governor that clenches when something greater appears, and holds on so hard that no voice can get in. Gripping and hearing cannot happen at once, because the ear stays shut while the center is clamped. Even this clenching sits inside a word already spoken. The resistance is not outside the movement toward release. It is a foreseen part of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding firm is always strength, when here the grip itself is what shuts the ear.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
hardened
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The word “hardened” decodes chazaq, whose most physical sense is to grip something and keep hold of it. Here the heart does the gripping: Pharaoh’s center becomes strong in the inward direction and clamps around itself. Chazaq is not evil in itself, since elsewhere it names courage and strength given. What this verse shows is strength spent on holding on rather than on letting go. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip, the hold itself. In this verse the heart has become a closed hand clamped around its own position.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “hearkened” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it. In shama, hearing already leans toward response, so a refusal to hear is a refusal to be moved. The verse places the closing behind the ear, in the clenched center that will not let a voice through.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and respond. This is exactly what the gripped center refuses to become.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word “heart” decodes lev, the inner center of a person, the enclosed organ at the middle of the body. The lev is where a person knows, chooses and attends, not only where they feel. When the lev grips, the whole person narrows around that grip.
THE PATTERN
A center that grips itself shuts the ear, and even that shutting unfolds inside a word already spoken.
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;THE THREAD
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.The heart, the refusal to hear, and the mark of a word already spoken all return together in this verse. It also names the trigger more sharply: Pharaoh tightens precisely “when Pharaoh saw that there was respite”. The grip answers relief as much as pressure, and the clenching comes back the moment space opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
