What Does Exodus 4:21 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּבreturnH7725 מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃
Vayomer Adonai el-moshe belekhtkha lashuv mitzrayma ree kal-hamofetim asher-samti veyadekha vaasitam lifne faro vaani achazek et-libo velo yeshalach et-haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before a single wonder is performed, the LORD sends Moses back to perform every one of them in front of Pharaoh and declares that he himself will strengthen Pharaoh’s resolve until Pharaoh refuses to release Israel.
THE MEANING
The one sent back is told the outcome before setting out: every wonder will be done, and the ruler facing them will still refuse release. The verse does not soften who is acting, because the LORD says the strengthening of that refusal is his own work. Faithfulness here is not measured by how quickly the hold gives way. Read inwardly, whatever in a person has learned to rule by holding on does not open at the first sight of power; it clenches, and even that clenching stands inside God’s word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart’s continued refusal proves God is absent or that the one he sent has failed.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
harden
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb behind “harden” is chazaq: to grip, to take hold, to be strong. The LORD names himself as the one who strengthens this hold, so Pharaoh’s inner life clamps down instead of opening. The line does not explain this away: the One who supplies the signs also tightens the grip that resists them.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip held as a thing in itself, strength felt in the fist, and the verb in this line gives Pharaoh exactly that kind of hold on himself.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word behind “return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Moses once ran from the face of this throne, and now the movement reverses, straight toward Egypt, the two narrow places. Shuv in this verse does not lead away from the place of fear; it walks back in. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, and Moses’s going back becomes an answer given with his feet to the LORD who sends him.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word behind “heart” is lev, the inner center of a person, where a life weighs and decides. What takes hold here is more than a mood or a flash of stubbornness, because it reaches the place from which Pharaoh chooses. Every sign will arrive at that center and meet a closed fist.
THE PATTERN
God’s power can strengthen the very resistance it confronts, so that a closed heart is never outside his purpose.
For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.THE THREAD
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.What the LORD announces ahead of time here is told as done in “the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt”. The verb of gripping and the inner center both come back, and the one acting has not changed. The refusal that looks like Pharaoh’s own strength is shown once more to be held by another hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
