What Does Romans 9:18 Mean in the King James?
Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
ara oun hon thelei eleei, hon de thelei sklerunei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Both the compassion that meets a person and the stiffening that sets in rest on God’s own choosing, not on human wanting or effort.
THE MEANING
The verse draws its conclusion with no softening clause. Compassion goes where God chooses, and so does the stiffening that just showed itself in Pharaoh. Read from inside, this touches the places in you that open and the places that lock. Neither one is fully yours to manufacture or to break. The verse leaves that hard fact standing, right beside the line before it, which says it is not the one who wants or the one who runs but God who has compassion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own wanting or straining is what decides whether compassion reaches you.
THE ROOT
σκληρύνω
sklērýnō
IN THIS VERSE
hardeneth
GROWS FROM
σκληρ-
The root describes something stiff or hard to bend.
“hardeneth” renders sklerynō, to make something stiff, dry and hard to bend. In this verse God is the subject of the verb, and the line does not take that back. What is made stiff here is not destroyed. It loses its pliancy, the way dried clay stops taking the potter’s shape, and the next verses turn straight to the clay. σκληρύνω (sklērýnō) and σκληροκαρδία (sklērokardía) come from a single root.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia names a heart gone dry and hard. It is exactly what this verb produces: the inner center losing its give.
sklērotráchēlos: stiff-necked, a neck that will not bend
σκληροτράχηλος
Sklerotrachelos pictures a neck that will not bend, the body’s own image of a will that cannot turn its head.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“will” renders thelō, wanting something and choosing to go after it. The verb appears twice and holds the verse together: the same choosing stands behind the compassion and behind the stiffening. Just before this, human willing is set aside as the source. The only willing left in the line is God’s.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is the settled intent behind the wanting, what someone means to bring about. The verse rests both of its movements on that intent.
THE PATTERN
In scripture, a heart’s stiffening happens inside God’s purpose rather than outside his reach.
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blindedTHE THREAD
The same verb returns in “But when divers were hardened, and believed not”, but there it describes people stiffening against a word they keep hearing. Read together, the two lines hold both sides of one mystery: the stiffening God wills and the stiffening people live out. Neither line cancels the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
