What Does Exodus 7:5 Mean in the King James?

And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
Exodus 7:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם׃

Veyadeu mitzrayim ki-ani Adonai bintoti et-yadi al-mitzrayim vehotzeti et-bene-yisrael mitokham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD becomes known firsthand to Egypt itself in the moment he reaches his hand over the land and leads Israel out from its midst.

Knowing the LORD here is not a teaching handed to Egypt. Egypt sees it for itself, and that knowing comes in the same moment that what it held is led out from its middle. Inside you, the part that grips and refuses does not learn who the LORD is by argument. It learns by watching his hand reach in and carry the held part through to the outside.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the gripping part of you must be convinced before anything inside you can go free, because here the recognition comes through the going out itself.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“know” renders yada, to know by seeing for yourself and to recognize someone firsthand. No one explains the LORD to Egypt. Egypt meets him directly in what he does, and the recognition is personal and unavoidable.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Daath is knowledge held as understanding, and the verse shows how such knowledge is gained: by witnessing an act with your own eyes rather than receiving a report.

More roots ›

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

stretch forth

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“stretch forth” renders natah, to extend something outward or to make it lean from its upright line. The LORD’s hand leans out of its own place and comes to rest over Egypt. The first movement of this deliverance is a reaching. ⁨נָטָה⁩ (nâṭâh) and ⁨מַטֶּה⁩ (maṭṭeh) come from a single root.

ALSO GROWS

maṭṭeh: branch, tribe, rod

מַטֶּה

Matteh is the staff Moses and Aaron carry through this chapter, the reaching made into wood. Each time it extends over the waters, the LORD’s own hand is extending.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

bring out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“bring out” renders yatsa in its causative form, to make something pass from inside through an opening to the outside. Israel is inside, in the middle of Mitzrayim, the two narrow places. The LORD makes the opening and carries the people through it.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa names both an exit and a source. The opening through which Israel passes out of Egypt is also the place where it begins.

The LORD is recognized firsthand through his acts, and his acts of release are what the gripping power comes to see.

And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
Exodus 14:18 · KJVAt the sea the promise returns in “the Egyptians shall know that I am the LORD”, so the recognition keeps arriving through what the LORD does.
And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.
Ezekiel 28:22 · KJVThe prophet hears the same recognition promised in “they shall know that I am the LORD”, a firsthand knowing that follows the LORD’s own deeds.
Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
Deuteronomy 4:34 · KJVThe question in “hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation” presents the act of drawing one people out of another’s middle as something no other god has done.
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
Deuteronomy 5:15 · KJV

The same reaching hand, the same extended arm and the same going out return here as memory spoken from the inside: “that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm”. What Egypt was made to see from the outside, Israel now carries within, and the leaving becomes the ground of its rest.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 7:5 KJV Meaning