What Does Exodus 14:18 Mean in the King James?
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
Veyadeu mitzrayim ki-ani Adonai behikavedi befaro berikhbo uvefarashaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s glory presses down on Pharaoh and on every vehicle and rider Egypt trusts, the pursuers themselves will come to recognize firsthand who he is.
THE MEANING
There is an Egypt inside every person: a force that chases you back toward the old grip, armed with everything it can ride and command. This line does not promise that the pursuer is simply outrun. It says the pursuer will see, with its own eyes, what is real, and that this seeing comes as the presence of the LORD settles over Pharaoh’s whole apparatus of control. The verse does not look away from how the seeing arrives. It arrives at the sea, when the waters return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers chasing you must vanish before God can be known, because here the chasing powers become the very ones who come to know.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“honour” renders kabad, a verb that begins in heaviness, the pull and pressure of a load. To be glorified is to become the heaviest thing present, the reality that cannot be pushed aside. Pharaoh has carried his own heaviness in a heart that would not move, and here the LORD’s own heaviness settles over him, until his army finds its wheels grinding to a halt. כָּבַד (kâbad) and כְּבֵדֻת (kᵉbêduth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉbêduth: heaviness, hard going
כְּבֵדֻת
Kevedut is heaviness and hard going, and a few lines later Egypt’s wheels come off and the driving turns to exactly this dragging labor, so the glory showing itself over Pharaoh is felt by his army as drag.
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory and splendor, the noun of presence that has mass, and it is what the LORD’s self-showing over Pharaoh becomes.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, to know by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. Egypt has heard the name through every plague, yet hearing about is not yada. The verse promises a knowing that happens in the eyes and the body of the pursuer, a recognition no report could give.
רֶכֶב
rekeb
IN THIS VERSE
chariots
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“chariots” renders rekev, the chariot, the vehicle a rider mounts. It is the speed and reach that let the pursuer overtake. The glory rests over the chariot as well, over what Pharaoh rides on, and what he rides on is what gives way.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakab means to ride, to place something upon, and it shows the chariot as a thing mounted, a power Pharaoh sits on top of.
THE PATTERN
The LORD becomes known firsthand at the very point where the power that grips and pursues is overruled.
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.THE THREAD
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.The memory of this night holds Egypt, the chariot and the cavalry in one line, where “the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea”. What is foretold in this verse as glory over the pursuers is remembered there as the pursuit itself. The same riding force that chased is the force over which the LORD became known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
