What Does Exodus 7:17 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃bloodH1818
Ko amar Adonai bezot teda ki ani Adonai hine anokhi make bamate asher-beyadi al-hamayim asher bayor venehefkhu ledam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Pharaoh will come to know him by firsthand encounter rather than argument: the Nile, the source Egypt lives on, is struck by the rod and overturned into blood.
THE MEANING
There is a ruler in a person who has already said he does not recognize the LORD, and no explanation will move him. What reaches him is what he can see and taste. The river he treats as his own unfailing supply is struck, and its flowing life turns over into its reverse and stops. The blow lands on exactly what was trusted in place of God, and knowing begins there, at the place where the source fails.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the source you have built your life around belongs to you and cannot fail.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “know” is yada, knowing by seeing for yourself, a recognition that comes firsthand. Pharaoh has refused to know the LORD, and the answer is not a teaching. It is an encounter at the riverbank. Here knowing comes through the body: eyes that see red water and a mouth that cannot drink.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
An acquaintance is someone known face to face. The verse moves the LORD from a name Pharaoh dismisses to one he will meet in person, whether he wants to or not.
More roots ›
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
The verb “turned” is hafak, to overturn, to flip something so its direction runs backward. The Nile does not simply change color. It is turned upside down, and the thing that fed Egypt now refuses to feed it. The overturning is the sign itself: whatever is held as the source can be reversed in one blow. הָפַךְ (hâphak) and הֶפֶךְ (hephek) come from a single root.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek is the turn, the reverse. What carried life through the land becomes its opposite.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The word “blood” is dam, blood, the life of a body that is poured out. Its root pictures movement coming to a stop and settling into stillness. Blood outside the body is life halted, and the verse lays that halt over the whole river.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam means to fall silent or to stop. The river that never ceased running through the land comes to a halt as a carrier of life: fish die and nothing can be drunk.
THE PATTERN
The LORD becomes known through a firsthand encounter that overturns what was trusted, not through argument.
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.THE THREAD
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.Pharaoh’s refusal, “I know not the LORD”, is the exact denial this verse answers. His question is met with an encounter at the river, not a definition. The one who has never known is brought to know by seeing what he trusted overturned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
