What Does Psalm 78:44 Mean in the King James?

And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
Psalm 78:44 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָםbloodH1818 יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃

Vayahafokh ledam yeorehem venozelehem bal-yishtaivn.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God reverses the very waters Egypt lived on, so that its source of life carries death and no one can take it in.

The river that fed Egypt was its supply, its pride and its god, and it is overturned from within until the same flow carries death. Nothing new is poured in; what was already there is reversed to face the other way. Every inner Egypt has a source it trusted more than the One who gave it, and when that source is reversed, what once sustained can no longer be swallowed. The psalm does not soften the plague or the thirst, yet it recounts both as a wonder: a sign that the Giver of water is not the water.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what feeds you belongs to you and can never be overturned.

דָּם

dâm

IN THIS VERSE

blood

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

“blood” renders dam, the fluid of life, and the root pictures movement coming to a stop, a hush where something once flowed. Here a moving river is struck into stillness, its current becoming the halted life of the slain. The word holds both directions: what carries life is also what pools when life stops. ⁨דָּם⁩ (dâm) and ⁨דָּמַם⁩ (dâmam) come from a single root.

ALSO GROWS

dâmam: be silent, stop

דָּמַם

Dāmam, to fall silent or come to a stop, names what happens to the river here: its living motion halts, and the land that lived by it goes quiet.

More roots ›

הָפַךְ

hâphak

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

ה-פ-ך

The root describes turning something over so its position or direction is reversed.

“turned” renders haphak, to flip something over so that its direction is reversed. God brings no foreign poison into the river. He overturns what is already there, so the source of provision now faces against the people who leaned on it.

ALSO GROWS

mahpêkâh: an overturning, a total overthrow

מַהְפֵּכָה

Mahpekah, a total overthrow, gives the scale of this act: it is not a stain on the surface but a whole land’s foundation set upside down.

שָׁתָה

shâthâh

IN THIS VERSE

drink

GROWS FROM

ש-ת-ה

The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.

“drink” renders shathah under a negation: to take liquid into the mouth and swallow, and to be unable to. The line ends not at the river but at the throat. Water is still everywhere, and none of it can be received.

ALSO GROWS

mishteh: drink, a feast

מִשְׁתֶּה

Mishteh, a feast built around drinking, is the opposite pole of this line: where the river once spread a table for a nation, there is now only thirst.

Judgment overturns a provision from within, so that the source a people trusted becomes the very thing they cannot receive.

Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
Exodus 7:17 · KJVThe LORD announces before it happens that “they shall be turned to blood”, so the overturning stands as a revelation of who he is rather than a random disaster.
He turned their waters into blood, and slew their fish.
Psalm 105:29 · KJVAnother psalm follows the reversal to its consequence, where the water that once nourished life “slew their fish”.
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
Revelation 16:3 · KJVAt the far end of scripture the sea undergoes the same reversal, and “it became as the blood of a dead man”.
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
Exodus 7:20 · KJV

This narrative holds three of the line’s words together: the river, the overturning and the stopped life-fluid. The psalm compresses Moses’ lifted staff into a single act of God, and here the reader watches it happen in plain sight, where “all the waters that were in the river were turned to blood”.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 78:44 KJV Meaning