What Does Exodus 7:20 Mean in the King James?
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃bloodH1818
Vayaasu-khen moshe veaharon kaasher tziva Adonai vayarem bamate vayakh et-hamayim asher bayor leene faro uleene avadaiv vayehafekhu kal-hamayim asher-bayor ledam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses and Aaron carry out exactly what the LORD ordered, and with one blow of the staff, before Pharaoh and his court, the river Egypt lives on is overturned until every bit of its water is blood.
THE MEANING
The river that feeds Egypt, the supply it treats as its own, is struck openly. What has been hidden in that water comes to the surface. Inside you, whatever you lean on as your own source apart from God is exposed in full view, before the ruling part of you and everything that serves it. Nothing is added to the water. Its truth is uncovered, and the flow you depended on stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a source you control can keep sustaining you while it carries what was crushed to keep it running.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life-fluid of a body, and here it fills every channel of Egypt’s river. This is the river that took in the sons thrown into it at Pharaoh’s word, and now it shows what it has been carrying. The verse does not soften this. The source of Egypt’s life turns into the sign of life spilled out. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam names a stopping, a falling silent. Under the blow the river that teemed with fish and current goes still: the fish die, and no one can drink.
More roots ›
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned” renders haphak, to turn something over so that it faces the other way. The verb brings in nothing new. It flips the river so its underside shows, and what Egypt drank as life is reversed into what makes it ill.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is a total overthrow, the word for a whole order turned upside down. Here that overthrow begins with the river itself.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“sight” rests on ayin, the eye, a word that also names a spring, the land’s eye where water comes up. The striking happens before the eyes of Pharaoh and his servants, so their watching is part of the event. The ruling eye that refuses to let go has to look at its own river becoming undrinkable.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the place where water rises into view. The blow lands on Egypt’s water and on Egypt’s watching in a single stroke.
THE PATTERN
When the LORD strikes, the source a constricting power trusts is overturned so that it shows what it truly carries.
He turned their waters into blood, and slew their fish.And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;THE THREAD
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.Three verses earlier the LORD announces what this verse carries out: the same staff, the same striking, the same waters overturned into blood. The announcement also gives the purpose, “In this thou shalt know that I am the LORD”. The blow is a reckoning, and it is also a way of knowing, because what is overturned in plain view opens the eyes that watched it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
