What Does Revelation 8:8 Mean in the King James?
And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα.bloodG129
Kai ho deuteros angelos esalpisen, kai hos oros mega puri kaiomenon eblethe eis ten thalassan; kai egeneto to triton tes thalasses haima.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the trumpet’s call, what looks like a blazing mountain is hurled into the deep and a third of the waters turns to “blood”, so that what stood highest in you comes down and what lay hidden is laid open.
THE MEANING
A trumpet goes first, so this fall is announced and is no accident. Something you took for solid ground, vast and already ablaze, goes down into the deep of you, and no hand is named for the throwing. The waters do not swallow it and stay as they were; a third of them now show the color of a wound. The verse counts the damage and does not look away from it: one part in three, real and not total.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what towers in you is too large to fall and that your depths can take in anything without being changed.
THE ROOT
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
“cast” is bállō, the motion of sending something through the air until it lands. The verb is passive here, so the blazing mass receives the throw while the thrower stays unnamed. Bállō does not lower or set down; it lets go with force, and the thing sent goes all the way in. βάλλω (bállō) and βολίζω (bolízō) come from a single root.
ALSO GROWS
bolízō: to measure water depth with a lead weight
βολίζω
Bolízō lets a lead weight drop over the side to find how far down the water goes, so the plunge in this verse also measures how deep the waters really are.
More roots ›
αἷμα
haîma
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
αἱματ-
The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.
“blood” is haîma, the red fluid that runs through a body and comes into view when flesh is opened. A share of open water comes to be this, so the deep takes on the look of a body cut open. Read inwardly, what rested under a calm surface now shows as a wound.
πῦρ
pŷr
IN THIS VERSE
fire
GROWS FROM
πῦρ
The root names a flame that gives heat and consumes what it reaches.
“fire” is pŷr, the flame that gives heat and consumes what it reaches. In the verse pŷr is already at work on the towering mass before the throw, so the collapse does not begin at the water. The burning is under way while the height still looks like a height.
ALSO GROWS
pyretós: a fever, the body on fire
πυρετός
Pyretós is a fever, flame felt from inside a body, so the blaze in this vision is more than something watched from the shore.
THE PATTERN
What seems too high to fall or too deep to reach is not beyond the burning that exposes it.
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.THE THREAD
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.The command “Be thou removed, and be thou cast into the sea” carries this verse’s own throw and its own deep, given as speech. Here no speaker is named, only a trumpet, and the waters pay for the landing. Side by side, the asking for what blocks the way to be gone and the cost of its going are one event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
