What Does Revelation 16:3 Mean in the King James?
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο αἷμαbloodG129 ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.
Kai ho deuteros angelos execheen ten phialen autou eis ten thalassan, kai egeneto haima hos nekrou, kai pasa psuche zosa apethanen en te thalasse.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judgment from God is emptied over the whole sea, and it goes the way of a corpse’s blood, stopped and still, until nothing with life remains in it.
THE MEANING
Judgment reaches the deep waters, the moving mass that holds more life than anyone can count, and it does not stop at the surface. What once flowed now stands still, the way blood stops in a body that has died, and the death is total: nothing in those waters is spared. Inside a life, this is the depth that seemed able to swallow anything finally showing what it has been holding. The verse does not soften this, and it offers no rescue inside the line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever sinks deep enough is gone and that the depths can swallow anything without being changed by it.
THE ROOT
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
“dead” carries nekros, a corpse, a body that no longer moves. Haima belongs to a body in motion, and nekros names the point where that motion is over. The vastest moving thing in the vision is given the stillness of a single corpse.
ALSO GROWS
nékrōsis: deadness, a dying
νέκρωσις
Nekrosis names deadness as a condition inside a body, and here the sea takes on that condition across its whole extent.
More roots ›
αἷμα
haîma
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
αἱματ-
The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.
“blood” is haima, the red fluid that flows through the body and shows itself when flesh is opened. Haima stays hidden while a body is whole, so a sea turned to haima is the inside appearing on the outside. A few lines on, the reason is named: haima has already been spilled, and now it is what the waters hold.
ALSO GROWS
haimatekchysía: the shedding of blood
αἱματεκχυσία
Haimatekchysia names the shedding of blood as a deed, and the passage holds that deed up as what this judgment answers.
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
“poured out” is ekcheo, to let liquid flow out and spread until it has left its vessel. Nothing is hurled here; a vessel is tipped and what it held runs out over the waters. Ekcheo returns a few lines later for what people did with the blood of the set-apart ones, so the act of judgment mirrors the act it answers.
THE PATTERN
Judgment shows itself when the waters that sustain life can no longer be lived on.
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.He turned their waters into blood, and slew their fish.And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;THE THREAD
How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?Hebrews holds haima and nekros in one sentence and runs them the opposite way. Here a sea takes on the haima of a corpse and everything in it ends; there, the haima of Christ clears the conscience of works that are nekros, so that service to the God who lives can begin. The two words that close the sea become the words that open the inner life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
