What Does Exodus 5:2 Mean in the King James?
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖חto let Israel goH7971 אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃
Vayomer paro mi Adonai asher eshma bekolo leshalach et-yisrael lo yadati et-Adonai vegam et-yisrael lo ashaleach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh refuses to release Israel because he has no firsthand acquaintance with the LORD, so the voice calling for their release carries no claim on him.
THE MEANING
Pharaoh meets a command with a question that is really a dismissal, then gives his reason: he has never met the LORD for himself, so he owes this voice nothing and will keep his hold. That ruler lives inside a person too, as the part that keeps what it has enslaved and demands credentials from the One calling for its release. The refusal comes twice and does not soften. Whatever has never been met from the inside can only be heard as an intrusion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you have not met for yourself has no claim on you.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “know” stands yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. Pharaoh has just heard the Name from Moses and Aaron, so yada here is not about missing information. He is declaring that he has no firsthand recognition of the LORD, and his whole refusal stands on that empty place.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names kin, the one recognized up close, and Pharaoh declares himself a complete stranger to that closeness with the LORD.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey his voice
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “obey” stands shama: the ear takes in a voice and attends to it, and the hearing carries through into response. Pharaoh’s question asks by what right his ear should be claimed. He can register every syllable and still refuse shama, because the word does not stop at sound.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and heed another’s command, the very position Pharaoh requires of a whole people and will not take toward the LORD.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
to let Israel go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “let Israel go” stands shalach, a stretching out from where a thing is held, here the release of a people held back. Pharaoh speaks it twice, first as the thing he questions and then as the thing he refuses. His confession of no acquaintance sits between the two, and the grip closes around it.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach names a sending away, the parting of a divorce or the gift sent with a bride, and that ending of a claim over someone is exactly what Pharaoh will not grant.
THE PATTERN
What a person refuses to meet firsthand loses all authority over them, and that refusal becomes the ground for keeping hold.
What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.THE THREAD
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.Long before this refusal is spoken, the answer to it is already on record: “I am sure that the king of Egypt will not let you go”, with yada as the opening verb. The blindness runs one way. The king who claims no firsthand recognition is himself already recognized, and his refusal arrives as something seen in advance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
