What Does Exodus 4:9 Mean in the King James?
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖םbloodH1818 בַּיַּבָּֽשֶׁת׃
Vehaya im-lo yaaminu gam lishne haotot haele velo yishmun lekolekha velakachta mimeme hayor veshafakhta hayabasha vehaiv hamayim asher tikach min-hayor vehaiv ledam bayabashet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When two signals and a human voice have still not made a people firm, the LORD has Moses draw water from the Nile and spill it on parched land, where it turns to “blood”.
THE MEANING
The LORD expects refusal here and has already prepared for it: two signals may fail, a voice may fail, and a third is waiting. There is a crowd inside every person that can watch a staff change and skin heal and remain unmoved, because neither one touches what it lives on. This third sign does touch it. The water that crowd has drawn from all along is carried out of its channel and spilled in the open, and on that parched earth it shows as “blood”.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the source a person has always lived on can stay untouched once gentler signals have been refused.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
The verb behind “believe” is aman, to hold up and make firm, the way a caretaker carries a child. In this verse it describes people finding firm footing in what is shown to them and letting it hold them. Aman asks whether anything has held them up yet, and the verse allows that after two signals they may still be standing on nothing.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The word “blood” is dam, the literal substance the Nile’s water becomes once it has been spilled. Its root pictures movement and sound coming to a stop, and the verse runs the same way: a voice goes unheard, a current is cut off from its channel, and what remains lies wordless on the earth. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is what a voice does when it goes quiet, and this sign arrives at the point where speech has run out.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
pour
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
The verb “pour” is shaphak, liquid emptied from a vessel and flowing away beyond recovery. Scripture uses shaphak for the shedding of life and for what is emptied at the foot of the altar, so the action already leans toward what the water is about to become. Nothing spilled this way can be gathered back into the river.
THE PATTERN
What is refused or hidden does not go away; it comes back through the very channel a life depends on.
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.THE THREAD
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.Dam and shaphak meet again in “the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein”, and once more the earth is where they end up. What is spilled does not vanish into the soil; it stays there and cannot be hidden. The sign on the parched earth works the same way inside a person, bringing into view what no covering has been able to hold down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
