What Does Joshua 24:6 Mean in the King James?
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָֽאוֹצִ֤יא אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִםEgyptH4714 וַתָּבֹ֖אוּ הַיָּ֑מָּה וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִםEgyptH4713 אַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵיכֶ֛ם בְּרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים יַם־סֽוּף׃
Vaotzi et-avotekhem mimitzrayim vatavou hayama vayirdfu mitzrayim achare avotekhem berekhev uvefarashim yam-suf.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD says he led the fathers out of Egypt, and that Egypt’s riders and war-wagons still ran after them all the way to the water’s edge, where the leaving had to be finished.
THE MEANING
Being led out does not mean the old grip stops chasing you. The verse moves from what happened to the fathers to what you yourself reached: the sea. Everything that once held you comes after you at full speed. The verse pictures that pursuit running up against the water, the edge the LORD led you toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have been led out, whatever held you has stopped running after you, or that its pursuit proves the leaving failed.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, behind “out”, pictures something passing from inside through an opening to the outside. Here the verb is causative, with the LORD as its subject: the fathers do not force their own way out but are carried through the opening. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source: the opening you pass through becomes the place you come from, so this leaving is an origin as well as an escape.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, traditionally linked to the pressing in and enclosing of a siege. The verse names it twice: once as the land left behind and once as the people running after. The narrowing is both a place and a force that moves.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side; the chase to the water is the siege following its captives out through the gate.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursued
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
Radaph, behind “pursued”, means running after something to catch and overtake it. The verse places this verb after the leaving, not before it: the hunt begins once the door is already open.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph, hunted without letup, names how the chase feels from inside: relentless, right up to the edge of the sea.
THE PATTERN
Release from bondage is completed at the water, where what pursues is undone, not by outrunning the pursuer.
And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.THE THREAD
And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;This verse gathers the sea, the reeds, Egypt, the war-wagons and the verb of chasing into one line, and then finishes what Joshua 24:6 leaves open: “how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you”. The pursuit that runs to the water’s edge in Joshua is the same pursuit the water closes over here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
