What Does Exodus 12:51 Mean in the King James?
And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶםselfsameH6106 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃
Vayhi beetzem hayom haze hotzi Adonai et-bene yisrael meeretz mitzrayim al-tzivotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the exact appointed day, the LORD leads the whole people out of the enclosing place, not as scattered fugitives but as an ordered, mustered company.
THE MEANING
The going out does not trickle away over many years. After four hundred and thirty years of settled bondage it happens all at once, in the marrow of a single day. The One who is does the leading, and what leaves is whole: every part in its place, rank beside rank, nothing scattered and nothing left behind. Whatever has held you enclosed is not slowly bargained with here; it is exited, in one day, by a hand not your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving what confines you must be a gradual, ragged escape in which pieces of yourself are lost along the way.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
selfsame
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
The words “selfsame” rest on etsem, the word for bone, the body’s hard frame and a thing’s very self. The verse speaks of the bone of this day: the day reduced to its frame, its essential self, the exact point where four hundred and thirty years come to their end. Deliverance does not land on an approximate date but in the marrow of the appointed time.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “bring” is yatsa in its causing form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The people do not claw their way out; the LORD carries them through the opening. Read beside motsa, the exit from the enclosed place is also a beginning, which is why this month is counted first of all months. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a way out and a source, so the departure itself becomes the people’s point of origin.
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
armies
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
The word “armies” is tsava, people mustered into an ordered body for duty or battle. Those who were bent low under burdens go out arranged, each in a rank, as a company ready for service. Ten verses earlier the same word names the LORD’s own company, so the people leave as his ordered host.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
The verb means to assemble a company for service, so the people are gathered and set in order before they ever move.
THE PATTERN
Decisive passages in scripture happen on a precisely marked day, when what was waiting crosses over whole and at once.
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.THE THREAD
These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.The charge given long before, “Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies”, holds the same going out, the same people, the same enclosing land and the same mustered ranks as this verse. What was spoken as a command to Moses and Aaron is here accomplished by the LORD himself, word for word. The promise and its fulfillment mirror each other, and the only thing added is the day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
