What Does Genesis 7:13 Mean in the King James?

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
Genesis 7:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַNoahH5146 וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַNoahH5146 וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַNoahH5146 וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃

Beetzem hayom haze ba noach veshem-vecham vayefet bene-noach veeshet noach usheloshet neshe-vanaiv itam el-hateva.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On the day the deep breaks open, Noah’s whole household of eight goes inside the ark together, so that everything meant to continue is gathered under one cover as the waters come.

The day the deep breaks open is the day the whole household goes in, and the line counts them one relation at a time: a father, three brothers, a mother, three women beside them. Ham is counted as fully as Shem. When the flood comes in you, what crosses into shelter is the whole family of your inner life at once, never a single approved self walking in alone. The water is still real, and everything not inside is still lost.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only the polished part of you gets carried through the flood while the rest must be left behind.

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

entered

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

Bo, behind “entered”, is movement that arrives at a place and passes inside its bounds. The verb stands once, ahead of every name, and all eight travel inside it, so the going-in reads as one arrival rather than eight separate decisions.

ALSO GROWS

tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield

תְּבוּאָה

Tevuah is what the land brings in at harvest, and the reading sees a family brought under cover the way a yield is brought in.

More roots ›

נֹחַ

Nôach

IN THIS VERSE

Noah

GROWS FROM

נ-ו-ח

The root describes settling down into a place and coming to rest.

“Noah” is Noach, rest, a settling down into a place. The one who leads this household into the waters carries rest as his nature, so rest does not wait for the storm to pass. It goes in first, and the others follow it.

ALSO GROWS

mânôwach: a settling place, somewhere to rest

מָנוֹחַ

Manoach is a settling place, somewhere to rest, and the ark is the only one this family has while the surface of the world dissolves.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

sons

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

Ben, behind “sons”, is the one who builds the family, and the verse reaches for the word twice, once for the three named and once for those whose women come with them. These are not passengers. What is carried through the water is the material of everything that comes next, and what survives the flood in a person is what will build. ⁨בֵּן⁩ (bên) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is to build, to set materials together so a structure rises, and here the structure is a human future stacked inside a floating chest.

The life that is to continue passes through the waters enclosed, never by its own swimming.

And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
Genesis 7:1 · KJVThe call “Come thou and all thy house into the ark” treats a household as one body that crosses together into its shelter.
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.
Exodus 2:3 · KJVThe words “put the child therein” show a future entrusted whole to a small enclosure.
For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
Isaiah 54:9 · KJVThe words “For this is as the waters of Noah unto me” keep this flood alive in the present, so that being carried through it remains a living promise.
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
Genesis 6:18 · KJV

The promise already holds bo and ben, naming this household member by member, in this order, before a drop has fallen. What was spoken as a future returns here as a plain report, with nothing added and no one lost. Between the two lines stands all the building of the ark, and every person promised arrives.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 7:13 KJV Meaning