What Does Genesis 6:18 Mean in the King James?

But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
Genesis 6:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃

Vahakimoti et-beriti itakh uvata el-hateva ata uvanekha veishtkha uneshe-vanekha itakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As destruction comes on all flesh, God pledges to establish a covenant with Noah himself and promises that he and his whole household will go into the ark together.

Right after announcing that all flesh will end, God speaks a promise to Noah that the ending cannot touch. The covenant is God’s to establish and keep, given before the water and before any result. It is not given to one man alone, because the whole household is named person by person, going in together. Inside a reader’s own life, this is what remains when what has been built comes apart: a bond God himself upholds, with room in it for every part of the person, not only the part that seems to deserve saving.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person must hold up the bond with God by their own strength, and that only the worthy part of a life is allowed inside when everything else is coming down.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

establish

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

Here “establish” is qum in its causing form: to raise something until it stands upright. God is the one lifting, and the bond with Noah is set on its feet by God’s own action. Against a flood that takes away what stands, one thing is raised that the water cannot knock down. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨יְקוּם⁩ (yᵉqûwm) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉqûwm: standing, a living thing

יְקוּם

Yequm names a living thing as the thing that stands, and it is what the coming water removes; the verse raises a different standing in the face of that loss.

More roots ›

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

come

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

In “come into”, bo is movement that arrives at a place and passes inside its boundary. It marks a real crossing, with an outside and an inside and a step between them. The verb looks ahead, so the crossing is held within what God has just pledged.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

sons

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

With “sons”, ben names the son as the one who builds the family. The list of those going inside is also a list of what will be built afterward. Everything that rises on the far side of the water rises from these people.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is to set materials together so a structure rises, and the structure in view here is a family carried through the end of its world.

God’s keeping through collapse takes the shape of an invitation inward, and it is extended to more than one person.

Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
Isaiah 26:20 · KJVShelter is again a going inward, and “enter thou into thy chambers” makes the threshold itself the place where safety begins.
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
Hebrews 11:7 · KJVWhat one person’s response opens for others is named plainly in “moved with fear, prepared an ark to the saving of his house”, where awe becomes a shelter with more than one person inside.
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
1 Peter 3:20 · KJVThe small exact count, “eight souls”, shows the shelter reckoned person by person rather than by the crowd.
In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
Genesis 7:13 · KJV

What this verse holds as a promise arrives as a calendar date in “the selfsame day entered Noah”, and bo has finished its movement. Nothing stands between the word spoken and the day it lands except the building Noah does in between. The covenant is raised first and the threshold crossed later, so the crossing rests on something already standing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 6:18 KJV Meaning