What Does Exodus 2:3 Mean in the King James?
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
Velo-yakhela od hatzfino vatikach-lo tevat gome vatachmra vachemar uvazafet vatasem bah et-hayeled vatasem basuf al-sefat hayor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a mother can conceal her son no more, she seals him in a small papyrus vessel and lowers him into the very water Pharaoh ordered him thrown into, giving up her protection without giving up her care.
THE MEANING
The moment comes when concealment fails, and what follows is careful work: every seam closed, then the life she loves laid in the water appointed to take it. Whatever you have kept alive by keeping it out of sight reaches this same edge in you. Her hands do everything hands can do, and then they open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love means keeping what is precious under your own concealment forever, as if entrusting it to the current were the same as abandoning it.
THE ROOT
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
The verb behind “hide” is tsaphan, to put something away out of sight because it is worth keeping. It names the child as what she treasures as well as what she fears for. The verse opens at the point where that power runs out, and what has been stored in the dark has to move.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, and that value lives inside the concealing here: she keeps her son out of sight as one keeps what cannot be replaced.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Behind “put” is sum, the plain act of putting a thing in its position, and it comes twice: the child into the vessel, then the vessel into the reeds. Two deliberate placements stand where the decree demanded one throw. She lodges him as a deposit, with no one yet in view to receive him. שׂוּם (sûwm) and תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth names what is lodged with someone for safekeeping, which gives her careful placing the shape of a trust handed over.
תֵּבָה
têbâh
IN THIS VERSE
ark
GROWS FROM
ת-ב-ה
a box
Behind “ark” is tevah, a chest made to float, most likely a word carried in from Egyptian speech, so the vessel of rescue bears a name from the land of the decree. A tevah is a closed box and nothing more. The word promises floating and says nothing of steering, so whoever is inside arrives wherever the water brings them.
THE PATTERN
What can no longer be protected by concealment is handed, sealed and frail, to the very force that threatens it.
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!THE THREAD
Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.The word tevah opens onto “Make thee an ark of gopher wood”, a command to build what will hold life when nothing else holds. Here that vessel comes down to the size of one infant, shaped by a mother’s hands from plants at the water’s edge. Each vessel rides the water without fighting it, and each keeps someone alive by being closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
