What Does Genesis 6:14 Mean in the King James?

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
Genesis 6:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑הarkH8392 וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃pitchH3724

Ase lekha tevat atze-gofer kinim taase et-hateva vekhafarta otah mibayit umichutz bakofer.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God directs Noah to build a wooden vessel divided into compartments and sealed inside and out, so that the life it holds can pass through the flood that is coming.

Before the waters rise, what will carry a life through them is being built by hand, plank by plank and chamber by chamber. God does not call off the flood here; the instruction is to build something that can float on it. The vessel gives each living thing its own place and is sealed on both faces, so the water that ends everything around it cannot come in. Whatever in a person is meant to survive an undoing is held this way, housed within and covered on every side.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rescue means being taken out of the deluge, because what is built here is made to ride through it.

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

pitch

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

The verb behind “pitch” is kaphar, and here it means exactly what a builder’s hand does: spreading a seal over timber until water cannot get in. The verse asks for it on both faces of the hull, so the covering holds from inside as well as outside. When kaphar later names what is done for a person before God, this picture comes with it: a covering that keeps out what would sink a life. ⁨כָּפַר⁩ (kâphar) and ⁨כֹּפֶר⁩ (kôpher) come from a single root.

ALSO GROWS

kôpher: a covering, a ransom

כֹּפֶר

Kopher is the sealing substance itself, so the act of covering and the material of covering meet on the hull.

More roots ›

קֵן

qên

IN THIS VERSE

rooms

GROWS FROM

ק-נ-ן

The root means to build a nest, a sheltered place where a creature settles.

The word behind “rooms” is qen, a nest, the sheltered place where a creature settles with its young. The instruction fills the hull with nests before a single animal comes aboard. A vessel built against catastrophe is tender on the inside, shaped for settling and for keeping the young alive.

תֵּבָה

têbâh

IN THIS VERSE

ark

GROWS FROM

ת-ב-ה

a box

The word behind “ark” is tebah, a chest or box made to float rather than a ship. Nothing in the instructions for it mentions a way to steer. A tebah only holds, and where it goes is left to the water and to God.

Life survives what would overwhelm it by being enclosed in a shelter that is prepared before the danger arrives.

Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
1 Peter 3:20 · KJVThe phrase “were saved by water” places deliverance inside the water itself rather than away from it.
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
Numbers 24:21 · KJVThe words “thou puttest thy nest in a rock” picture a home whose safety comes from what surrounds it.
They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
Luke 17:27 · KJVWith “until the day that Noe entered into the ark”, ordinary life runs right up to a single moment of stepping inside, and what was prepared beforehand decides that moment.
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.
Exodus 2:3 · KJV

Tebah comes back in “she took for him an ark of bulrushes”, and the hull built to hold every kind of creature is now sized for one. The instruction given for a world going under becomes a single act of care. The same enclosure is made by hand for one life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 6:14 KJV Meaning